1 00:01:51,708 --> 00:01:54,000 Uf! Ova djeca su jednostavno previše! 2 00:01:57,083 --> 00:01:58,416 Što je ovo, sine? 3 00:01:58,500 --> 00:02:00,791 -Natjerao si me da sve ostavim. -Hej! 4 00:02:00,875 --> 00:02:02,375 -Hajde! -Ha? 5 00:02:04,416 --> 00:02:05,458 ustani! 6 00:02:05,625 --> 00:02:06,958 hajde Bušiti! 7 00:02:07,833 --> 00:02:09,541 Udri jače! 8 00:02:09,958 --> 00:02:11,500 -Zaključaj! -Suplex! 9 00:02:11,958 --> 00:02:12,958 Učini to! 10 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Gore! 11 00:02:53,500 --> 00:02:55,333 Sveta Bogorodice! 12 00:02:57,666 --> 00:02:59,250 -Danas ću vas oboje naučiti lekciju! -Savi, bježi! 13 00:02:59,333 --> 00:03:00,875 -Vetri! -Savi, stani odmah! 14 00:03:01,250 --> 00:03:02,291 Vetri! hej 15 00:03:02,583 --> 00:03:03,500 hej 16 00:03:03,583 --> 00:03:05,000 -Trčanje! - Stani tu, kažem! 17 00:03:05,083 --> 00:03:06,375 nemoj stati! Nastavi trčati! 18 00:03:06,458 --> 00:03:07,458 -Stop! -Trčanje! Trčanje! 19 00:03:09,125 --> 00:03:10,875 Yo! Slušaj, druže! 20 00:03:11,458 --> 00:03:16,041 Molimo nemojte ovo pokušavati kod kuće. 21 00:03:16,125 --> 00:03:18,541 Vruća krv teče crveno, Grimizno nam lupa u glavi 22 00:03:18,625 --> 00:03:21,166 Ali što je bit reći ovo tipovima poput nas? 23 00:03:21,250 --> 00:03:22,833 Iskovali smo svoje snove 24 00:03:23,208 --> 00:03:25,708 Snažno udario o zemlju, Kosti se lome zbog svoje vrijednosti... 25 00:03:25,791 --> 00:03:26,750 Ja sam Mali. 26 00:03:26,833 --> 00:03:29,250 Iako se mogu pojaviti biti lice grupe, 27 00:03:29,583 --> 00:03:31,708 nas troje smo u ovome zajedno! 28 00:03:32,125 --> 00:03:33,458 Udari ga ravno! 29 00:03:33,541 --> 00:03:34,541 Ovo je moja Buva. 30 00:03:34,708 --> 00:03:36,375 Buva znači najstariji brat. 31 00:03:36,583 --> 00:03:37,791 Vetrivel Lobo. 32 00:03:38,041 --> 00:03:39,458 Njegovo srednje ime je Mayhem. 33 00:03:39,750 --> 00:03:41,208 I… 34 00:03:42,375 --> 00:03:44,750 Onaj koji ide za leteći udar na Vetri 35 00:03:44,833 --> 00:03:45,958 je Savio Lobo! 36 00:03:46,375 --> 00:03:47,791 Mali, Vetri, Savi. 37 00:03:48,041 --> 00:03:49,708 Imena se čine pomalo nepovezana, zar ne? 38 00:03:49,791 --> 00:03:51,541 Nema problema! Dopustite da objasnim. 39 00:03:52,333 --> 00:03:55,416 U vrijeme kada hrvačka groznica imao je Kochija u zahvatu gušenja, 40 00:03:55,750 --> 00:03:59,541 najveće i najfinije hrvanje Gatta prvak okolo bio je Kallath Maani. 41 00:03:59,875 --> 00:04:03,000 Kad je Maani ušao u ring, njegovi bi protivnici bili u zraku. 42 00:04:03,666 --> 00:04:05,958 Ali budući da njegov ego bio je velik kao njegovi mišići, 43 00:04:06,041 --> 00:04:08,625 ljudi su također umirali vidjeti kako ga sruše. 44 00:04:09,791 --> 00:04:13,416 U jednoj takvoj karnevalskoj noći, kada svi su bili skamenjeni da se bore protiv Maanija, 45 00:04:13,500 --> 00:04:16,291 Iskrao sam se da gledam borbu, a da moja mama ne zna. 46 00:04:16,375 --> 00:04:19,208 To je bila noć ušao je novi izazivač. 47 00:04:19,958 --> 00:04:23,041 Kakav je to bio ulazak! Pucnjevi, dovozeći se na starom motociklu Bullet, 48 00:04:23,125 --> 00:04:24,500 s dva dječaka koja se prate. 49 00:04:25,291 --> 00:04:27,458 Isprva, vidjevši tog grubog tipa, 50 00:04:27,541 --> 00:04:29,583 naša ga lokalna publika nije mogla točno smjestiti. 51 00:04:29,666 --> 00:04:32,875 Ali kad su udarci počeli letjeti, točno su znali tko je on. 52 00:04:32,958 --> 00:04:35,333 Moć stare škole Kochi! 53 00:04:35,750 --> 00:04:37,333 Walter Lobo! 54 00:04:37,708 --> 00:04:39,958 Zvjezdani učenik mog djeda Učitelja Vaarua. 55 00:04:40,250 --> 00:04:42,833 Sada svima poznat kao Bullet Walter. 56 00:04:43,291 --> 00:04:47,000 Tada je Walter ovdje učio hrvanje i otišao sam lutati svijetom. 57 00:04:47,083 --> 00:04:49,708 Kasnije se pridružio Indijska cirkuska tvrtka broj jedan, 58 00:04:49,875 --> 00:04:51,833 i postao jedan od njihovih zvijezda hrvača. 59 00:04:52,500 --> 00:04:55,333 Ali kad je gorjela velika vatra cijela cirkuska družina u pepeo, 60 00:04:55,416 --> 00:04:59,291 jedini koje je Walter uspio spasiti bili Savio, kaskaderov sin, 61 00:04:59,458 --> 00:05:01,500 i Vetri, kolovođev sin. 62 00:05:02,208 --> 00:05:05,250 Pa su ga dobro zagrijali i poslao ga u ring. 63 00:05:05,958 --> 00:05:07,541 Vidjevši onu njegovu šarenu poveznicu, 64 00:05:07,625 --> 00:05:11,083 i sve te čudne poze, ljudi su mu se prvo smijali i rugali mu se. 65 00:05:11,375 --> 00:05:12,583 Ali onda su uslijedili njegovi udarci! 66 00:05:12,666 --> 00:05:14,750 Imali su tu sirovu, razornu moć! 67 00:05:15,250 --> 00:05:19,208 Maani jednostavno nije mogao izdržati protiv svjetski prekaljenog Waltera. 68 00:05:19,583 --> 00:05:23,166 Tu, pred svima, Walter je slomio Manijevu aroganciju. 69 00:05:23,708 --> 00:05:25,666 Kasnije je preuzeo Walter hrvačka akademija mog djeda 70 00:05:25,750 --> 00:05:27,750 i naša obitelj, 71 00:05:27,958 --> 00:05:29,916 a Savio i Vetri su došli s njim kući. 72 00:05:30,125 --> 00:05:32,208 Odrastao sam bez da sam imao moj otac ili djed u blizini. 73 00:05:32,291 --> 00:05:34,708 Dakle, od tog dana nadalje, Walter je postao moj heroj. 74 00:05:34,791 --> 00:05:36,750 Nakon toga je sve bilo jednostavno epsko! 75 00:05:36,833 --> 00:05:38,083 Zaključaj ga, Vetri! 76 00:05:38,208 --> 00:05:39,958 Dakle, mi smo ekipa ovdje. 77 00:05:40,541 --> 00:05:42,416 Da, uhvati ga! hajde 78 00:05:43,791 --> 00:05:44,958 Totalni razbojnici… 79 00:05:45,041 --> 00:05:46,083 Zaključaj ga! 80 00:05:46,666 --> 00:05:48,000 Buva, zaključaj ga! 81 00:05:48,125 --> 00:05:49,333 Jupi! 82 00:05:50,041 --> 00:05:52,458 Lokalna razbojnička ekipa 83 00:05:55,375 --> 00:05:57,541 Mama i moja braća nikad se zapravo nije snašao. 84 00:05:57,625 --> 00:06:00,500 Ali nas troje, uvijek smo bili pobuna! 85 00:06:01,041 --> 00:06:03,583 Prvo što smo vidjeli kada smo dobili TV 86 00:06:03,708 --> 00:06:06,375 bili hrvači, koji se borio baš kao Walter. 87 00:06:06,541 --> 00:06:07,666 Ista sjajna vibra, 88 00:06:07,916 --> 00:06:10,958 isti pokreti vrtnje, isti potez! 89 00:06:11,583 --> 00:06:15,000 Hrabrost koja nikad neće pokleknuti, Ni bogovi ne mogu shvatiti… 90 00:06:15,125 --> 00:06:17,916 Izgubili ste! Sad će Walterov sat biti moj! 91 00:06:18,125 --> 00:06:19,500 Onda ću to uzeti! 92 00:06:20,375 --> 00:06:23,416 Stolovi se sada pretvaraju u arene, Juriš sa smrtonosnim zavjetom... 93 00:06:24,625 --> 00:06:25,916 Jupi! Da! 94 00:06:26,000 --> 00:06:27,166 Dva! Tri! 95 00:06:27,250 --> 00:06:28,208 Jupi! 96 00:06:28,291 --> 00:06:29,875 Kad god nam dosadi ostati u kući, 97 00:06:29,958 --> 00:06:31,833 iskrali bismo se na naše uobičajeno mjesto za druženje, 98 00:06:31,916 --> 00:06:32,791 stara željeznička stanica Kochi. 99 00:06:32,875 --> 00:06:35,500 Dan kaosa, Vatra munje koja para nebo... 100 00:06:35,583 --> 00:06:36,458 hajde 101 00:06:40,083 --> 00:06:41,916 Lokalna razbojnička ekipa 102 00:06:42,166 --> 00:06:44,291 Bilo je to u to vrijeme kad smo se hladili 103 00:06:44,375 --> 00:06:46,875 ispijanje maslaca voćni sok u Ambedkar Cool Baru, 104 00:06:47,333 --> 00:06:49,833 Mohanlalov film 'Chotta Mumbai' je objavljen. 105 00:06:53,750 --> 00:06:55,833 Lokalna razbojnička ekipa 106 00:06:56,666 --> 00:06:57,541 CHOTTA MUMBAI 107 00:07:02,666 --> 00:07:04,416 Ovo je pravi spektakl! 108 00:07:04,583 --> 00:07:06,791 -Naravno! -Pogledaj našeg poletnog Mohanlala! 109 00:07:07,708 --> 00:07:09,375 -Opa! -Lijep auto, zar ne? 110 00:07:09,458 --> 00:07:10,708 Sjajan auto! 111 00:07:11,333 --> 00:07:13,333 sta to radis Grebati auto? 112 00:07:13,416 --> 00:07:16,666 sta to radis Grebeš auto? 113 00:07:16,833 --> 00:07:18,958 Cherian, ako se kačiš s Littleom, bit ćeš u nevolji! 114 00:07:19,041 --> 00:07:20,625 Oh stvarno? Bit ću u nevolji? 115 00:07:20,708 --> 00:07:21,916 Je li tako? ha? 116 00:07:22,041 --> 00:07:24,666 Što? Upućuješ mi zastrašujuće poglede, ha? 117 00:07:24,750 --> 00:07:26,125 Makni se ti! 118 00:07:29,041 --> 00:07:30,166 pusti me! 119 00:07:30,833 --> 00:07:32,166 Miči ruke s mojih očiju! 120 00:07:43,583 --> 00:07:44,791 Čija su oni djeca? 121 00:07:44,875 --> 00:07:46,583 Oni su Walterovi dečki! 122 00:08:12,791 --> 00:08:13,916 Savi! 123 00:08:25,833 --> 00:08:29,000 Nitko nije dovoljno narastao petljati se s Walterovim dečkima! 124 00:08:43,583 --> 00:08:44,791 Trčanje! 125 00:08:45,375 --> 00:08:46,916 Nakon ovog incidenta, 126 00:08:47,000 --> 00:08:50,708 izbila je velika borba između Kallatha Maanija i Waltera. 127 00:08:51,291 --> 00:08:53,666 Moja mama je ostavila Savio i Vetri sa Suprajammom, 128 00:08:53,833 --> 00:08:55,333 i odveo me odande. 129 00:08:55,791 --> 00:08:58,000 Nakon što je oborio Maanija tog dana, 130 00:08:58,291 --> 00:09:00,250 Walter nije viđen u Kochiju. 131 00:09:08,000 --> 00:09:10,166 Prošle su godine otkako sam posljednji put vidio svoju braću. 132 00:09:10,875 --> 00:09:13,083 Sumnjam da bi me sada uopće prepoznali. 133 00:09:13,666 --> 00:09:15,458 Ali vratio sam se. 134 00:09:15,833 --> 00:09:16,875 Natrag s planom. 135 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Pokazat ću to našim ljudima. 136 00:09:19,416 --> 00:09:21,458 Svaki put kad su krenuli učiniti nešto novo, 137 00:09:21,541 --> 00:09:23,958 Englezi obično kažu, 'Učini ili umri'. 138 00:09:24,083 --> 00:09:25,958 Ali naši dečki imaju svoju verziju! 139 00:09:26,666 --> 00:09:27,958 Sve ili ništa! 140 00:09:28,500 --> 00:09:29,666 mislim... 141 00:09:30,625 --> 00:09:31,625 Ili neka bude tako. 142 00:09:31,875 --> 00:09:33,333 Pričat ću ti o tome kasnije. 143 00:09:49,458 --> 00:09:50,750 OVAJ PUT DO KOCHI VELI JUNCTION 144 00:10:01,000 --> 00:10:01,833 NAŠ KOČI 145 00:10:04,750 --> 00:10:06,041 za što je ovo 146 00:10:17,791 --> 00:10:19,708 Bila je to nevjerojatna borba! 147 00:10:20,125 --> 00:10:23,166 Maani je iskoristio svaku taktiku koju je imao! Ali koja je bila svrha? 148 00:10:23,250 --> 00:10:25,625 Walter je bio u sasvim drugoj ligi! 149 00:10:25,916 --> 00:10:28,583 Glatko se sagnuo od Maanijevih poteza. 150 00:10:29,250 --> 00:10:31,541 Walter je dobio power slam! 151 00:10:31,625 --> 00:10:34,416 -Maani se od tada nije pomaknuo... -Što želiš? Čaj? 152 00:10:34,583 --> 00:10:36,208 Daj mu malo mesa, čovječe! 153 00:10:40,708 --> 00:10:42,541 On je unuk učitelja Vaarua. 154 00:10:42,625 --> 00:10:45,708 Vratio si se u Kochi i dalje niste probali naše mesne kotlete? 155 00:10:47,166 --> 00:10:48,291 Majstorski! 156 00:10:55,791 --> 00:10:59,416 Nadoknađuješ li 20 godina da ne jedeš mesne kotlete na moj račun? 157 00:11:00,000 --> 00:11:02,500 Nisam imao ništa od ovoga u toliko godina, Učitelju. 158 00:11:03,291 --> 00:11:05,083 Mama je prekinula sve moje veze s Kochijem. 159 00:11:05,791 --> 00:11:07,583 Čak sam se i sada izvukao a da ona ne zna. 160 00:11:07,666 --> 00:11:09,208 Ne mogu je zapravo kriviti. 161 00:11:10,208 --> 00:11:12,125 Ne nakon onoga što se dogodilo. 162 00:11:12,291 --> 00:11:15,083 Kako bi ti dopustila da ostaneš sa svojom braćom nakon toga? 163 00:11:15,875 --> 00:11:18,000 Učitelju, gdje su sada? 164 00:11:20,583 --> 00:11:21,791 Savi je u blizini. 165 00:11:22,333 --> 00:11:24,833 Ako ga želiš vidjeti sada, krenite ravno u Marine Drive. 166 00:11:24,916 --> 00:11:27,291 Brod Sagara Rani. Tamo ćeš ga naći! 167 00:11:28,875 --> 00:11:30,000 Što je s Buvom? 168 00:11:31,833 --> 00:11:34,000 Err… Nemojte dopustiti da vam se parotta ohladi. 169 00:11:35,458 --> 00:11:36,541 Pojedi još malo. 170 00:11:38,916 --> 00:11:40,000 Što nije u redu, Učitelju? 171 00:11:43,083 --> 00:11:44,291 On je iza rešetaka, čovječe. 172 00:11:45,333 --> 00:11:47,250 Uhvaćen je u slučaju krijumčarenja. 173 00:11:47,583 --> 00:11:49,208 Prošlo je već oko osam godina. 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,166 hej 175 00:11:53,583 --> 00:11:55,000 Idi i upoznaj Savija. 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,166 Bit će jako sretan što te vidi. 177 00:11:58,250 --> 00:11:59,250 Ići! 178 00:12:03,375 --> 00:12:05,125 Hajdemo svi! Dobro došli! 179 00:12:05,208 --> 00:12:06,958 Ovo je posljednje putovanje našeg broda. 180 00:12:08,791 --> 00:12:12,083 Putnici, ne budite nestrpljivi! Naš brod će uskoro krenuti na svoje putovanje. 181 00:12:12,166 --> 00:12:13,541 - Hej, koliko... - Hej, stani! 182 00:12:15,208 --> 00:12:16,750 -Hej! Ne bježi! - Ulazim, tata! 183 00:12:16,833 --> 00:12:18,875 Reci im da ne bježe. Kišni je dan. 184 00:12:18,958 --> 00:12:20,458 - Hajde, brzo! -Požuri! 185 00:12:25,458 --> 00:12:26,458 hej 186 00:12:29,541 --> 00:12:30,791 -Sinane! -Sin! 187 00:12:32,708 --> 00:12:34,000 Sin! 188 00:12:42,250 --> 00:12:43,958 Savio! 189 00:13:30,541 --> 00:13:31,583 Što se dogodilo? 190 00:13:31,958 --> 00:13:33,333 -Uplašio se? -Da. 191 00:13:33,416 --> 00:13:35,666 Nemojte se bojati. Nastavi. 192 00:13:39,875 --> 00:13:41,458 On je dobro. Sasvim dobro. 193 00:13:43,333 --> 00:13:44,958 On je dobro! Uđi unutra. 194 00:13:45,041 --> 00:13:47,208 Ovdje nema problema. Svi su sretni! 195 00:13:47,291 --> 00:13:49,041 Dobrodošli u brod, svi! Uđite! 196 00:13:49,375 --> 00:13:50,958 -Kako je to bilo? -Jebote! 197 00:13:51,041 --> 00:13:52,083 - Svidjelo ti se? -Da. 198 00:13:52,791 --> 00:13:54,500 Oh, vau! Dobit ću zvjezdicu, ha? 199 00:13:54,875 --> 00:13:55,916 U redu! 200 00:13:58,541 --> 00:13:59,541 Što želiš za večeru? 201 00:13:59,625 --> 00:14:02,666 -Chapati i curry od zelenog graška. -Chapati i curry od zelenog graška? 202 00:14:02,875 --> 00:14:04,750 Spremite se brzo. Moraš se vratiti i učiti. 203 00:14:04,833 --> 00:14:05,833 o da 204 00:14:05,916 --> 00:14:07,708 Što je sa stavom? hajde 205 00:14:11,458 --> 00:14:14,916 Otvorio sam vrata čistog užitka... 206 00:14:15,958 --> 00:14:19,375 Hajde, idemo! 207 00:14:20,416 --> 00:14:22,541 Mali koraci, netko na vidiku... 208 00:14:22,625 --> 00:14:24,208 Dobrodošli na brod Sagara Rani. 209 00:14:24,291 --> 00:14:27,000 Svi ste dobrodošli na našu završnu uslugu. 210 00:14:27,083 --> 00:14:33,041 Vidim ono što se ne vidi, neizblijeđene uspomene na tebe 211 00:14:33,125 --> 00:14:39,333 U mom srcu, u mom srcu ti ostaješ… 212 00:14:42,208 --> 00:14:45,500 hajde hajde 213 00:14:46,791 --> 00:14:48,791 Baš kao blagi povjetarac 214 00:15:00,958 --> 00:15:04,583 Papirnati čamci bijele boje tako lagani 215 00:15:04,708 --> 00:15:09,250 Napravljeno kod nas u zajedničkom užitku 216 00:15:09,916 --> 00:15:13,458 Pod jednim kišobranom, kiša slobodno teče 217 00:15:13,708 --> 00:15:18,708 Rame uz rame, kao nekada 218 00:15:18,958 --> 00:15:22,625 Zeleni otoci, ulice u podne 219 00:15:23,333 --> 00:15:24,541 Slamnate kolibe pod mjesecom 220 00:15:24,625 --> 00:15:27,750 Luka Kochi, noć i dan, Prepun života koji prolaze i ostaju 221 00:15:27,833 --> 00:15:32,333 Svaki ima tisuću priča 222 00:15:32,416 --> 00:15:36,666 Slušali smo kako je cijeli svijet blijedio 223 00:15:36,750 --> 00:15:40,583 Moja polovica mene, moj dio koji nedostaje, Vezan za cijeli život, unutar mog srca 224 00:15:56,041 --> 00:15:58,041 Wow! Walterov motor? 225 00:16:00,250 --> 00:16:02,208 hej Pusti me! 226 00:16:02,958 --> 00:16:04,916 -Savi, pusti me! -Tko si ti 227 00:16:05,416 --> 00:16:06,666 Pluća! Pluća! 228 00:16:06,750 --> 00:16:08,875 Već neko vrijeme vrebaš uokolo. 229 00:16:09,083 --> 00:16:10,083 Reci mi! 230 00:16:11,166 --> 00:16:12,583 Nitko nije dovoljno narastao… 231 00:16:14,041 --> 00:16:16,750 Nitko nije dovoljno narastao petljati se s Walterovim dečkima! 232 00:16:23,875 --> 00:16:24,958 Što? 233 00:16:25,791 --> 00:16:27,000 Jesi li me zaboravio? 234 00:16:31,666 --> 00:16:34,166 Hej, Mali! 235 00:16:35,791 --> 00:16:37,291 Dosta, dosta! Spusti me dolje! 236 00:16:38,500 --> 00:16:40,708 Hej, Rosamma! Znate li tko je ovo? 237 00:16:40,791 --> 00:16:42,083 Je li on ovdje da krade? 238 00:16:42,166 --> 00:16:43,166 šuti! 239 00:16:43,250 --> 00:16:44,250 Ovo je Little. 240 00:16:44,791 --> 00:16:45,791 Tvoj ujak. 241 00:16:46,125 --> 00:16:47,125 Moj mlađi brat. 242 00:16:47,333 --> 00:16:48,541 To je Vetrina kći. 243 00:16:54,208 --> 00:16:55,708 Rozama! 244 00:16:58,041 --> 00:17:00,000 Hej, Brandy Orton! 245 00:17:00,500 --> 00:17:01,958 Sad si već odrastao, ha? 246 00:17:03,958 --> 00:17:05,250 Hej, nemoj me ugristi. 247 00:17:07,416 --> 00:17:08,666 Kako si, dušo? 248 00:17:14,583 --> 00:17:15,583 To je njezina majka. 249 00:17:42,083 --> 00:17:44,083 Sagara Rani više nije naša, zar ne? 250 00:17:44,750 --> 00:17:45,750 Što ćemo sad? 251 00:17:46,666 --> 00:17:47,791 Ne brini, stari. 252 00:17:48,625 --> 00:17:51,708 Nije li ovo ipak naš vlastiti Kochi? Smislit ćemo nešto. 253 00:17:54,375 --> 00:17:56,208 Doći ću i ako me ne pozoveš. 254 00:17:58,375 --> 00:18:00,458 Tko bi te drugi nazvao, ako ne ja? 255 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 Ah! Sad je točno! 256 00:18:10,833 --> 00:18:12,250 Sad si zgodan. 257 00:18:12,583 --> 00:18:13,500 Pozdrav gospođo! 258 00:18:13,583 --> 00:18:14,708 Nema naljepnice za mene? 259 00:18:14,958 --> 00:18:16,250 Još nisi vrijedan. 260 00:18:16,625 --> 00:18:18,625 To je samo za Rosammine omiljene ljude. 261 00:18:18,708 --> 00:18:19,958 Ja sam tvoj ujak. 262 00:18:20,500 --> 00:18:21,708 za sada, 263 00:18:21,791 --> 00:18:23,875 predložiti pravi posao koji Savio može obaviti. 264 00:18:24,166 --> 00:18:26,166 Reci mi ako ima nešto mogu i ti dečki. 265 00:18:26,250 --> 00:18:29,000 - Ne možemo nastaviti ovako. -Imaš li kakve planove? 266 00:18:32,166 --> 00:18:33,458 Da predložim ideju? 267 00:18:33,541 --> 00:18:35,375 Nadam se da nije trgovina Kulukki Sarbath. 268 00:18:35,583 --> 00:18:37,250 -Što je loše u tome? -Kicoš! 269 00:18:37,541 --> 00:18:39,583 Takve trgovine su prisutne u svakom kutku ovdje. 270 00:18:39,666 --> 00:18:41,500 - Zalogaj s uličnom hranom? -Wow, so original! 271 00:18:41,708 --> 00:18:43,666 -Prodavaonica tekstila? -Još originalnije! 272 00:18:43,750 --> 00:18:44,750 Riblji dućan. 273 00:18:48,958 --> 00:18:51,083 u redu Želim čuti što sam zapravo mislio? 274 00:18:52,125 --> 00:18:53,458 -Da... -Savi! 275 00:18:53,916 --> 00:18:55,000 Naša namjera je… 276 00:18:55,666 --> 00:18:58,375 Moramo uspjeti, i moramo čuvati leđa našim dečkima, 277 00:18:58,458 --> 00:19:01,416 naći im odgovarajuće poslove, i pobrini se da ne završimo sjebani. 278 00:19:01,708 --> 00:19:04,458 Walter je htio započeti nešto ovdje, prije mnogo godina. 279 00:19:04,708 --> 00:19:06,750 -Sjećaš se? -Šališ se? 280 00:19:06,833 --> 00:19:08,583 Daj mi to! 281 00:19:09,083 --> 00:19:11,333 Savi! Zamolite ga da vam ga vrati. 282 00:19:11,416 --> 00:19:12,625 Sad će ga dati. 283 00:19:12,916 --> 00:19:14,041 Reci mi, stari. 284 00:19:14,166 --> 00:19:17,333 Savi, ako naši prijatelji nastavi trčati uokolo, svađati se... 285 00:19:17,416 --> 00:19:19,333 Daj mi daljinski upravljač. 286 00:19:19,416 --> 00:19:22,375 -Želim gledati Peppa Pig! - Ne dam! 287 00:19:22,458 --> 00:19:23,708 -Smetnja! - Daj mi daljinski. 288 00:19:23,791 --> 00:19:25,458 - Reci mi što je! -Prokletstvo! 289 00:19:25,541 --> 00:19:27,666 -Prestanite gubiti vrijeme! -Ti i tvoja svinja Peppa! 290 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Savi! Izgled! 291 00:19:36,875 --> 00:19:38,291 Pogledaj prvo ovdje. 292 00:19:38,458 --> 00:19:39,500 huh 293 00:19:42,166 --> 00:19:43,541 ha? 294 00:19:58,166 --> 00:20:00,041 Hrvanje u kostimima! 295 00:20:01,833 --> 00:20:02,958 To je američki artikl. 296 00:20:04,666 --> 00:20:07,375 -Da ga donesemo u naš grad? -Možete se kladiti! 297 00:20:31,750 --> 00:20:33,500 Dobro jutro, ujače. 298 00:20:33,583 --> 00:20:36,500 -Gadan si kao tvoj tata! -Je li boljelo? 299 00:20:37,583 --> 00:20:38,916 Draga moja Rosamma, 300 00:20:39,375 --> 00:20:41,500 ne moraš me zvati 'striček' svaki put. 301 00:20:41,583 --> 00:20:43,083 Zar nismo svi djeca, Rosamma? 302 00:20:43,583 --> 00:20:45,875 Zašto od mene praviti tatinu figuru? Samo me zovi Mali. 303 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Zašto me onda zoveš Amma? 304 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Amma? 305 00:20:48,916 --> 00:20:50,416 Da, 'Rosamma'. 306 00:20:50,916 --> 00:20:52,000 Oh! 307 00:20:52,208 --> 00:20:54,333 Dakle, zovi me Rosa, u redu? 308 00:20:54,416 --> 00:20:55,416 U redu. 309 00:21:00,666 --> 00:21:02,708 Nisam li ti dovoljno puta rekao da ga ne diram? 310 00:21:02,791 --> 00:21:04,500 Ima ih samo šačica prisutnih Walterovih stvari. 311 00:21:04,583 --> 00:21:05,875 Rozama! 312 00:21:07,458 --> 00:21:09,291 hej Vidi tko je ovdje! 313 00:21:10,666 --> 00:21:12,500 Što je to? Payasam? 314 00:21:12,625 --> 00:21:13,833 -Je li to Palada Payasam? -Da. 315 00:21:13,916 --> 00:21:15,375 -Onda danas ne idem u školu. -Ha? 316 00:21:15,458 --> 00:21:16,291 hej 317 00:21:16,375 --> 00:21:17,958 Trči! Auto rikša bit će ovdje uskoro. 318 00:21:18,041 --> 00:21:19,291 hajde 319 00:21:19,375 --> 00:21:20,791 - Idi, donesi čašu. -U redu. 320 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Predivno! 321 00:21:22,500 --> 00:21:23,541 Ah! 322 00:21:24,208 --> 00:21:26,500 Čuo sam da se Lotusov dječak sada vratio. 323 00:21:26,833 --> 00:21:28,041 sjećaš li me se 324 00:21:29,250 --> 00:21:30,666 Supranova mama? 325 00:21:30,750 --> 00:21:32,250 Čovječe, to je naša Suprajamma! 326 00:21:32,458 --> 00:21:33,875 Suprajamma! 327 00:21:36,541 --> 00:21:37,916 Jesi li napravio payasam jer sam došao kući? 328 00:21:38,000 --> 00:21:39,458 Supranu je danas rođendan. 329 00:21:39,541 --> 00:21:42,666 Supranov rođendan? Tako da danas sigurno spavam u školi. 330 00:21:42,750 --> 00:21:44,000 Idemo se zabaviti! 331 00:21:44,083 --> 00:21:46,291 On ne zna da mu je danas rođendan. 332 00:21:46,958 --> 00:21:48,875 -Gdje je on? - Prošla su dva dana... 333 00:21:48,958 --> 00:21:51,708 Otišao je iz grada zbog posla. Ne možemo ga dobiti na telefon. 334 00:21:51,791 --> 00:21:53,125 To mjesto nema mobilnu mrežu, zar ne? 335 00:21:53,208 --> 00:21:54,708 Bolje mu reci nešto. 336 00:21:54,791 --> 00:21:58,625 Reci mu to ako ne dođe ovamo u roku od dva dana, njegova mama će otići k njemu. 337 00:21:58,958 --> 00:22:00,125 Pa dobro! 338 00:22:00,500 --> 00:22:01,916 Ne brini, Suprajamma. 339 00:22:02,083 --> 00:22:04,208 Dobit ćemo nešto novo uskoro pokrenuti. 340 00:22:04,666 --> 00:22:07,208 -Dakle, Supran će tada biti s nama. -Svakako! 341 00:22:12,166 --> 00:22:13,750 PODZATVOR, FORT KOCHI 342 00:22:14,416 --> 00:22:16,333 Savi, što mi radimo ovdje? 343 00:22:16,958 --> 00:22:19,250 Nisam li rekao da naši dečki otišli van grada zbog posla? 344 00:22:19,333 --> 00:22:21,833 - Ovdje su stvarno. -Ha? Što nije u redu? 345 00:22:21,958 --> 00:22:23,375 To je samo mali slučaj, stari. 346 00:22:29,791 --> 00:22:30,833 Hej, ovdje su. 347 00:22:36,416 --> 00:22:38,500 Čovječe, mi radimo planove koji uključuju njih. 348 00:22:38,583 --> 00:22:39,583 Hoće li uopće uspjeti? 349 00:22:43,041 --> 00:22:45,083 Nećeš razumjeti ako ih ovako gledate. 350 00:22:47,041 --> 00:22:48,958 - Cijela ta vibra o kojoj smo pričali? -Da? 351 00:22:49,750 --> 00:22:51,166 Samo ih zamislite takve. 352 00:23:14,041 --> 00:23:15,166 Ovo je Subramanian. 353 00:23:15,458 --> 00:23:16,500 Naš vlastiti Supran. 354 00:23:17,000 --> 00:23:19,250 Velika veličina, malo srce. 355 00:23:19,833 --> 00:23:20,958 Sljedeći je Diaz. 356 00:23:21,041 --> 00:23:23,666 Kaže da je bio filmski kaskader prije mnogo vremena. 357 00:23:24,708 --> 00:23:26,458 Koketira sa svime što se kreće. 358 00:23:28,750 --> 00:23:30,125 Sljedeći, g. Varkey. 359 00:23:30,375 --> 00:23:32,041 On misli da je modni dizajner. 360 00:23:32,125 --> 00:23:33,875 Zapravo, on je samo pomagač u krojačkoj radnji. 361 00:23:33,958 --> 00:23:35,250 Sljedeći je Ashkar. 362 00:23:35,875 --> 00:23:38,333 Skočio bi i zgrabio čak i letećeg orla. 363 00:23:38,666 --> 00:23:39,958 Ali ne boji se svoje majke. 364 00:23:40,041 --> 00:23:41,500 Da! 365 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 Što reći? 366 00:23:44,000 --> 00:23:45,416 Hoćemo li započeti naš pothvat s ovim momcima? 367 00:23:45,500 --> 00:23:46,500 Naravno! 368 00:23:46,875 --> 00:23:48,500 Dakle, kao što je Walter uvijek govorio... 369 00:23:49,416 --> 00:23:50,791 Sve ili ništa! 370 00:23:51,541 --> 00:23:52,916 Učini ili umri! 371 00:23:53,083 --> 00:23:56,000 CHATHA PACHA 372 00:24:03,458 --> 00:24:04,458 O moj Bože! 373 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 kako je 374 00:24:11,916 --> 00:24:14,125 Hej, Sparrow je ovdje! Sjećate li je se? 375 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Inače, vrapci lete okolo pronaći hranu za sebe, zar ne? 376 00:24:16,791 --> 00:24:19,208 Ali ovaj vrabac leti posvuda hraniti druge! 377 00:24:19,291 --> 00:24:20,708 Wow! Smiješan tip, znate! 378 00:24:20,791 --> 00:24:21,750 -Gotov s poslom? -Da. 379 00:24:21,833 --> 00:24:24,041 -Vrabac! -Hej, Wormy! Čuo sam da si stigao! 380 00:24:24,125 --> 00:24:25,625 Sjedi, stari! 381 00:24:25,708 --> 00:24:26,833 Šuti, pseto! 382 00:24:27,416 --> 00:24:28,708 Zar vi ne jedete? 383 00:24:29,541 --> 00:24:31,583 Šokiran sam kad vidim ovi dečki jedu ovako. 384 00:24:31,666 --> 00:24:32,666 hej 385 00:24:33,166 --> 00:24:34,375 Što je s onim što sam vam rekao? 386 00:24:34,458 --> 00:24:36,583 Hrvanje u kostimima? Gubi se odavde, čovječe! 387 00:24:37,000 --> 00:24:39,083 Mislite li to će funkcionirati u našem gradu? Nikada! 388 00:24:39,166 --> 00:24:41,333 Milijuni ljudi gledaju tu emisiju. 389 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 To je na TV-u. 390 00:24:43,250 --> 00:24:44,833 I koštat će cijelo bogatstvo, zar ne? 391 00:24:44,916 --> 00:24:47,416 Dragi moj prijatelju, želiš li da nas ljudi vide kao klaunove? 392 00:24:47,500 --> 00:24:49,625 Već ih nazivaju huliganima. 393 00:24:51,083 --> 00:24:52,083 ha? 394 00:24:52,541 --> 00:24:53,625 Mislim, nas. 395 00:24:54,250 --> 00:24:55,333 Svidjelo mi se. 396 00:24:56,625 --> 00:24:58,875 - Mislim da će ovo uspjeti. - To je duh. 397 00:24:58,958 --> 00:25:01,500 Gospodine stari, o čemu se radi? 398 00:25:01,708 --> 00:25:03,833 Hoće li se itko uopće pojaviti gledati ovu emisiju? 399 00:25:04,875 --> 00:25:05,916 Prijatelj! 400 00:25:06,125 --> 00:25:09,000 Ovi momci su vidjeli samo gužve okupljanje na karnevalu u Cochinu. 401 00:25:09,083 --> 00:25:10,875 o da Vau! 402 00:25:10,958 --> 00:25:13,875 -Hrvanje u kostimima je puno drame. -Dogovoreno. 403 00:25:13,958 --> 00:25:15,375 - Šareno je. -Da. 404 00:25:15,458 --> 00:25:17,208 Imat će sjajnu glazbu. 405 00:25:17,416 --> 00:25:19,916 Ali tko će to gledati? To je sve što govorim. 406 00:25:20,083 --> 00:25:21,083 Gubi se, Savio. 407 00:25:21,875 --> 00:25:23,875 Ljudi će se okupiti za ovu predstavu, 408 00:25:24,041 --> 00:25:25,041 oni će to gledati, 409 00:25:25,125 --> 00:25:26,666 a i zaradit ćemo nešto novca. sigurno. 410 00:25:26,750 --> 00:25:27,583 To je to. 411 00:25:27,666 --> 00:25:30,041 Dragi moj Savi, zapisat ću to. 412 00:25:30,125 --> 00:25:31,250 Za gledanje ove emisije, 413 00:25:31,333 --> 00:25:33,541 ni muha se neće potruditi da se pojavi. 414 00:25:35,000 --> 00:25:36,625 Samo neka se nekako snađemo, Savi. 415 00:25:36,791 --> 00:25:39,083 -Hej, ide li netko sa mnom? -Da. 416 00:25:39,166 --> 00:25:40,291 - Hajde onda. -Dolazak. 417 00:25:45,041 --> 00:25:46,250 Molimo platite hranu. 418 00:25:48,458 --> 00:25:50,583 Supran, samo saslušaj cijelu stvar. 419 00:25:50,708 --> 00:25:52,958 -Stari, ovo će upaliti! - Imamo drugog posla. Mičite se. 420 00:25:53,041 --> 00:25:54,250 Vratio se s novom dramom. 421 00:25:54,333 --> 00:25:56,625 Prokletstvo! Ovo ne izgleda obećavajuće. 422 00:25:57,250 --> 00:25:59,250 Neću potratiti svoj život ne radeći ništa. 423 00:25:59,333 --> 00:26:00,333 ha? 424 00:26:01,208 --> 00:26:03,625 Zabrinuti su da ljudi neće se pojaviti, zar ne? 425 00:26:04,666 --> 00:26:06,041 Gdje god stali, 426 00:26:06,916 --> 00:26:09,541 mora se okupiti gomila. pokazat ću ti. 427 00:26:24,208 --> 00:26:25,208 hej 428 00:26:25,666 --> 00:26:26,791 o ne! 429 00:26:27,416 --> 00:26:28,625 -Hej! - Što je to bilo? 430 00:26:31,250 --> 00:26:32,250 Savi! 431 00:26:32,916 --> 00:26:33,833 Savi? 432 00:26:33,916 --> 00:26:35,041 Što nije u redu s tobom? 433 00:27:04,333 --> 00:27:05,291 Wow, a fight? 434 00:27:05,375 --> 00:27:06,833 Hej, prestani! Supran! 435 00:27:06,916 --> 00:27:08,125 -Dođi! -Što je to? 436 00:27:08,416 --> 00:27:10,916 Hej, dosta je! 437 00:27:11,666 --> 00:27:12,791 hej Supran! 438 00:27:12,958 --> 00:27:14,875 -Supran! -Ostavi ga Šuprane! 439 00:27:14,958 --> 00:27:16,916 hajde hajde 440 00:27:28,833 --> 00:27:30,250 Nisam li rekao da će ovo upaliti? 441 00:27:30,333 --> 00:27:31,750 - Dođi ovamo, ti! -Pusti! 442 00:27:36,541 --> 00:27:38,000 Udari ga! Udari ga! 443 00:27:38,083 --> 00:27:39,583 Supran, molim te! 444 00:27:41,291 --> 00:27:42,708 Supran! 445 00:27:43,416 --> 00:27:45,166 Druže, dokrajči ga! 446 00:27:45,250 --> 00:27:47,333 hej Zamoli ga da prestane. 447 00:27:47,416 --> 00:27:49,125 - Zamoli ga da prestane. - Stari, ovo radi. 448 00:27:49,208 --> 00:27:51,041 Sparrow, pomozi mi! 449 00:28:00,291 --> 00:28:01,291 Je li mrtav? 450 00:28:04,291 --> 00:28:05,500 Makni se! 451 00:28:13,083 --> 00:28:14,333 Luđak! 452 00:28:31,041 --> 00:28:32,291 Sretnih šest tjedana, dušo. 453 00:28:32,375 --> 00:28:33,333 Hvala. 454 00:28:33,416 --> 00:28:34,583 Gospođo Angurlatha! 455 00:28:34,708 --> 00:28:36,625 -Pozdrav. -Pozdrav! 456 00:28:36,708 --> 00:28:38,125 -Upropastio ga je. -Angu… 457 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 ja… 458 00:28:40,000 --> 00:28:41,583 Bit ću hrvač. 459 00:28:42,125 --> 00:28:43,541 Trebam svu vašu podršku. 460 00:28:43,958 --> 00:28:45,041 Molim te, treba mi. 461 00:28:45,125 --> 00:28:47,750 Bit ću hrvač, poput onih koje vidite na TV-u! 462 00:28:47,833 --> 00:28:49,166 Jesi li lud? 463 00:28:49,833 --> 00:28:51,625 Neće me biti briga što si mi muž. 464 00:28:51,833 --> 00:28:54,291 Radio je svakakve ludosti, ali nikad ga nisam ošamarila. 465 00:28:54,375 --> 00:28:56,875 Ako ne želiš da ga ošamarim pred ovom djecom, 466 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 samo se gubi! 467 00:28:58,000 --> 00:29:00,250 Hoće li moj Varkey biti heroj? 468 00:29:00,625 --> 00:29:02,750 Junak! Prilično teško. 469 00:29:04,541 --> 00:29:07,541 -Hoćete li uspjeti u ovome? - Valjda je tako. 470 00:29:07,666 --> 00:29:08,666 hoćemo! 471 00:29:09,000 --> 00:29:12,291 A onda ću ti nabaviti idola od pet metala božanstva koje najviše voliš. 472 00:29:18,833 --> 00:29:19,833 Hej, prestani! 473 00:29:21,833 --> 00:29:23,041 Kad počinjete? 474 00:29:23,125 --> 00:29:24,791 Moramo odmah početi. 475 00:29:25,333 --> 00:29:26,375 Pa što kažeš, ujače? 476 00:29:27,416 --> 00:29:28,916 Zar ti ne smeta? 477 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 huh 478 00:29:34,750 --> 00:29:35,750 Pogledaj sada. 479 00:29:36,000 --> 00:29:37,083 Podudaranje, zar ne? 480 00:29:37,250 --> 00:29:38,541 Pokaži mi svoje mišiće! 481 00:29:38,916 --> 00:29:39,875 Prestani! Ne, ne! 482 00:29:39,958 --> 00:29:40,958 Pokaži mi! 483 00:29:42,500 --> 00:29:43,583 Ova djevojka je previše. 484 00:29:45,166 --> 00:29:46,666 kako je Jako, ha? 485 00:29:49,958 --> 00:29:51,166 Dodirnite ga ako želite. 486 00:29:54,458 --> 00:29:57,083 S R SHIVAN, ZAMJENIK GRADONAČELNIKA 487 00:29:59,791 --> 00:30:02,166 Cijeli ovaj tvoj plan... 488 00:30:02,750 --> 00:30:03,916 Ne shvaćam. 489 00:30:04,541 --> 00:30:05,750 Hajde, učini to i dokaži mi. 490 00:30:05,833 --> 00:30:07,416 Pristajem na ovo samo zbog Waltera. 491 00:30:08,333 --> 00:30:11,041 Zar ne možete jednostavno naći pristojan posao? i zarađivati za život? 492 00:30:11,666 --> 00:30:13,458 Upravo to radimo. 493 00:30:13,541 --> 00:30:14,833 Pokušajte nam dati priliku. 494 00:30:15,666 --> 00:30:18,458 U svakom slučaju, pokrenite stvari. Ja ću se pobrinuti za ostalo. U redu? 495 00:30:19,000 --> 00:30:20,166 -Hoćemo li otići? -U redu. 496 00:30:20,416 --> 00:30:21,416 Zbogom, gospodo. 497 00:30:21,541 --> 00:30:22,875 -Gospodine! -Ne sada. 498 00:30:25,083 --> 00:30:27,125 Trenutak drugi tip izlazi iz zatvora, 499 00:30:27,208 --> 00:30:29,250 zeznut ćemo ga nepopravljivo. 500 00:30:29,375 --> 00:30:31,958 Zaboravi, Jinson. Prošlo je već skoro osam godina. 501 00:30:32,083 --> 00:30:34,333 hajde Kako možete tražiti od nas da to pustimo? 502 00:30:34,416 --> 00:30:37,000 -Johnsone! -Jasmine je bila naša krv. 503 00:30:37,500 --> 00:30:39,125 Vidjet ćemo, čovječe! 504 00:30:40,291 --> 00:30:41,125 gospodine! 505 00:30:42,833 --> 00:30:44,416 To je bio izvrstan Kalajang! 506 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 Ali vašem dizalu nedostaje snage. 507 00:30:46,791 --> 00:30:48,750 Morate ga dodatno ojačati. 508 00:30:48,833 --> 00:30:49,875 U redu, majstore. 509 00:30:51,125 --> 00:30:54,791 Dakle, Walterovi dečki dobivaju u hrvanje u kostime, ha? 510 00:30:56,041 --> 00:30:58,375 Ali u hrvanju, naš predmet je još uvijek nepobjediv. 511 00:30:58,458 --> 00:30:59,541 Gatta hrvanje. 512 00:31:01,333 --> 00:31:03,458 Moramo ovo nekako pokrenuti, Učitelju. 513 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 Dečki su stvarno u teškoj situaciji. 514 00:31:05,916 --> 00:31:07,041 Ovo će uspjeti. 515 00:31:07,250 --> 00:31:08,291 Siguran sam u to. 516 00:31:08,500 --> 00:31:11,500 -Kad ste u Rimu, radite kao Rimljani. Pravo? -Opa! 517 00:31:11,583 --> 00:31:13,583 Ali ne dopustite da se sve raspadne u ruševine. 518 00:31:14,416 --> 00:31:15,416 ha? 519 00:31:25,166 --> 00:31:26,291 Tko je ovaj šaljivdžija? 520 00:31:27,166 --> 00:31:28,166 Cherian je. 521 00:31:29,750 --> 00:31:31,000 Kallath Maanijev sin. 522 00:31:31,916 --> 00:31:34,958 On je preuzeo našu staru kuću i Walterov stari hrvački klub. 523 00:31:35,041 --> 00:31:38,500 Upropastio je klub sa svojim groznim nestašlucima. 524 00:32:02,958 --> 00:32:04,208 Što ima, Falgu Master? 525 00:32:05,458 --> 00:32:08,125 Hoćeš li ikada prestati prevare ovu djecu? 526 00:32:08,541 --> 00:32:11,166 Ja nikoga ne tučem pred djecom. 527 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Ali ako me pitaš tako slatko, 528 00:32:13,541 --> 00:32:14,875 Možda to i učinim. 529 00:32:14,958 --> 00:32:17,458 Wow! To je super poenta! 530 00:32:18,583 --> 00:32:21,000 Vaš jezik još uvijek divlja. 531 00:32:21,125 --> 00:32:22,416 Ne pokušavaj me obuzdati. 532 00:32:22,541 --> 00:32:24,833 Samo mi reci zašto si ovdje. Koji je tvoj plan? 533 00:32:25,083 --> 00:32:26,416 Moj plan je ostvaren! 534 00:32:31,833 --> 00:32:34,541 Mighty Maani Body Show! 535 00:32:35,083 --> 00:32:36,416 Šesta sezona! 536 00:32:37,541 --> 00:32:38,916 Za ostavštinu mog oca! 537 00:32:39,875 --> 00:32:41,708 Ovaj put je velika gužva. 538 00:32:42,166 --> 00:32:44,916 Pa sam mislio baciti nešto novca i učini ga velikim. 539 00:32:45,166 --> 00:32:46,666 I ovi dečki su u punoj formi. 540 00:32:46,750 --> 00:32:48,875 Sada su na vrhuncu. Pet dana nemaju vode. 541 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 Ali ne znam zašto, jako su zaljubljeni u mene. 542 00:32:51,041 --> 00:32:53,250 Uvijek su mi čuvali leđa. Baš kao moja sjena, znaš. 543 00:32:53,333 --> 00:32:55,250 Provjerite. Dječaci, sjena! 544 00:32:59,208 --> 00:33:00,833 Zašto stoje kao stupovi? 545 00:33:00,916 --> 00:33:02,208 Zar se neće pomaknuti? 546 00:33:02,458 --> 00:33:03,458 Zašto? 547 00:33:04,458 --> 00:33:05,750 Hoćeš da ih natjeram da se pomaknu? 548 00:33:05,916 --> 00:33:08,125 U svakom slučaju, svakako dođite na predstavu. 549 00:33:08,625 --> 00:33:10,041 I da, Savi... 550 00:33:11,083 --> 00:33:13,333 Pozvao bih tvog brata ako je bio u blizini. 551 00:33:13,416 --> 00:33:14,625 Bio je solidan momak. 552 00:33:15,291 --> 00:33:17,666 Ali vi ste davno prošli vaš datum isteka sada. 553 00:33:18,291 --> 00:33:19,291 Tako tužno. 554 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 da odem 555 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 Dečki! Sjena stop! Slijedite! 556 00:33:29,333 --> 00:33:32,250 Pokaži mu jesi li stvarno prošao ti je rok trajanja, Savi. 557 00:33:36,458 --> 00:33:38,291 -Opa! -Angu, to je naše staro okupljalište. 558 00:33:38,375 --> 00:33:40,291 -Sjećaš li se ovog mjesta? -Naravno! 559 00:33:40,541 --> 00:33:42,291 Hodajte pažljivo. 560 00:33:45,875 --> 00:33:48,250 Sjetite se svih onih priča o duhovima o ovom mjestu? 561 00:33:48,833 --> 00:33:51,458 - Što, stari? Bojiš li se? -Prestrašen? Mi? Nema šanse. 562 00:33:51,541 --> 00:33:54,291 ne bojim se. Bojiš li se? Ostani sa mnom. hajde 563 00:33:56,583 --> 00:33:59,041 Angu, tamo je još jedan trag. 564 00:33:59,333 --> 00:34:00,875 Ako je ovo vrsta borbe ciljamo na, 565 00:34:00,958 --> 00:34:02,541 sigurno nam netko nedostaje. 566 00:34:03,125 --> 00:34:04,125 Vetri. 567 00:34:04,791 --> 00:34:05,750 Naravno! 568 00:34:05,833 --> 00:34:07,083 Nije li ovo naš stari vododerina? 569 00:34:07,208 --> 00:34:08,958 So, did you go and meet him? 570 00:34:09,166 --> 00:34:10,208 WHO? Buva? 571 00:34:10,500 --> 00:34:11,750 Nema šanse! 572 00:34:12,166 --> 00:34:13,541 Savi neće ići u zatvor da ga vidi, 573 00:34:13,625 --> 00:34:15,125 a ni mene ne pušta. 574 00:34:16,458 --> 00:34:18,416 Ne znam ni što se zapravo dogodilo. 575 00:34:18,916 --> 00:34:19,875 znate li 576 00:34:19,958 --> 00:34:21,458 Kakvo je to pitanje! 577 00:34:21,833 --> 00:34:23,833 Sve je to zbog tog hulja Cheriana. 578 00:34:23,916 --> 00:34:26,833 Vetri je jednom bio u Cherianovoj bandi, 579 00:34:27,291 --> 00:34:28,875 radeći male ugovorene nastupe. 580 00:34:29,750 --> 00:34:31,875 Tada je Vetri pobjegao s Jasmine. 581 00:34:32,416 --> 00:34:33,666 Što se dogodilo nakon toga? 582 00:34:33,833 --> 00:34:36,125 Bio je veliki šverc to se događalo, 583 00:34:36,208 --> 00:34:38,833 a podinspektor Gladwin uhvatio je Vetrija. 584 00:34:39,666 --> 00:34:42,166 Udario ga je s obje prave i izmišljene optužbe 585 00:34:42,625 --> 00:34:44,083 i zatvorio ga. 586 00:34:44,750 --> 00:34:45,958 I tada… 587 00:34:46,125 --> 00:34:47,750 Tijekom poroda, Jasmine... 588 00:35:01,333 --> 00:35:02,375 Prijatelji! 589 00:35:02,625 --> 00:35:03,625 Dođi brzo. 590 00:35:03,833 --> 00:35:06,041 Dečki, dečki! hajde 591 00:35:24,416 --> 00:35:25,583 kako je 592 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Vrlo dobro! 593 00:35:27,916 --> 00:35:29,875 Kako su izgradili ovako nešto? 594 00:35:30,958 --> 00:35:33,375 hej Ljudi će stajati ovdje, i na toj strani. 595 00:35:33,458 --> 00:35:36,083 - Da, ljudi su ludi. - Ovo će biti naša svlačionica. 596 00:35:36,166 --> 00:35:37,291 I… 597 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 -Da! -Oprezno! 598 00:35:38,875 --> 00:35:40,666 To će biti ulaz. 599 00:35:40,958 --> 00:35:42,458 -Uuuuu! - Pogledaj tamo. 600 00:35:43,208 --> 00:35:44,416 I upravo ovdje… 601 00:35:46,208 --> 00:35:47,541 bit će naš hrvački ring. 602 00:35:48,041 --> 00:35:51,625 I svuda oko njega, imat ćemo svoje zagrižene fanove. 603 00:35:51,708 --> 00:35:52,750 cure! 604 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 U njihovim očima bit ćemo heroji! 605 00:35:55,916 --> 00:35:57,708 -Zar nije tako? -Da! 606 00:35:57,875 --> 00:35:59,291 -Da! -Da! 607 00:35:59,375 --> 00:36:00,458 To je duh! 608 00:36:02,041 --> 00:36:03,750 Možemo li stvarno ovo izvesti, Savi? 609 00:36:03,958 --> 00:36:05,041 Sranje! 610 00:36:05,625 --> 00:36:07,625 Znamo samo započeti ulične borbe. 611 00:36:10,708 --> 00:36:11,708 Dakle, moramo se boriti. 612 00:36:13,833 --> 00:36:15,958 Borit ćemo se i pobijediti aplauz publike! 613 00:36:18,750 --> 00:36:20,791 Kako nas je ovaj grad vidio sve ove godine? 614 00:36:21,166 --> 00:36:22,458 Kao ništa osim rasipnika. 615 00:36:23,583 --> 00:36:25,291 Ovo je naš posljednji tračak nade. 616 00:36:27,125 --> 00:36:30,791 Zadržat ćemo svaku uvredu i ruganje suočavali smo se do sada u šakama, 617 00:36:31,125 --> 00:36:34,250 boriti se sa svime što imamo, and make this whole city cheer for us! 618 00:36:34,333 --> 00:36:35,375 nećemo li 619 00:36:37,083 --> 00:36:38,166 nećemo li 620 00:36:44,458 --> 00:36:48,833 Ovdje dolaze divovi koji zarađuju moćni Ghatotkacha izgleda malen! 621 00:36:48,916 --> 00:36:51,000 - Moramo ih natjerati da navijaju za nas. – Jeste li spremni… 622 00:36:51,083 --> 00:36:53,875 - Moramo ih natjerati da navijaju za nas. -Da! 623 00:36:53,958 --> 00:36:55,291 -Hajde! - Moramo! 624 00:36:55,500 --> 00:36:57,166 Moramo! 625 00:36:57,250 --> 00:36:58,666 - To je duh! -Da! 626 00:36:58,791 --> 00:36:59,958 Moramo! 627 00:37:00,041 --> 00:37:01,375 Pa što reći? 628 00:37:01,458 --> 00:37:02,541 Hoćemo li početi? 629 00:37:02,625 --> 00:37:04,250 Naravno! Idemo rock! 630 00:37:04,333 --> 00:37:05,333 Da! 631 00:37:05,416 --> 00:37:08,416 Grad mora biti zadivljen Moramo tako pisati svoju sudbinu 632 00:37:15,041 --> 00:37:16,125 Svi, dobrodošli! 633 00:37:16,208 --> 00:37:17,875 Ovo je naš kraj, pun otpadaka. 634 00:37:17,958 --> 00:37:19,125 Da, uzmi to. 635 00:37:21,333 --> 00:37:24,291 Hajde, stani u kvadratni ring 636 00:37:24,791 --> 00:37:28,375 Otkucaji srca su na dvije stotine, lupa... 637 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 -Hej! -Hej, hej! 638 00:37:29,750 --> 00:37:31,791 -Da se nisi usudio petljati s njim! -U redu, shvatio sam! 639 00:37:31,875 --> 00:37:35,166 Selo se vrti k'o vrh 640 00:37:35,250 --> 00:37:36,250 spreman! 641 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 Hej, gubi se! 642 00:37:42,666 --> 00:37:45,541 Petak navečer, ti i ja Zapalit će scenu 643 00:37:46,125 --> 00:37:49,125 KL-7 će podivljati kao SAD 644 00:37:49,500 --> 00:37:52,916 Gradit ćemo ljestve u nebo, I zaroni uz bojni poklič... 645 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Držite ga! On pada! 646 00:37:55,083 --> 00:37:56,708 Diaz? 647 00:37:56,833 --> 00:38:00,375 Prekini ritam, stari! Munjeviti udarci, ozljede tijela 648 00:38:00,458 --> 00:38:03,916 Prekini ritam, stari! Kochi, Mattancherry u punoj gala izvedbi 649 00:38:04,000 --> 00:38:07,416 Prekini ritam, stari! Oslobođen haos, bez filtera, bez nada 650 00:38:07,500 --> 00:38:11,208 Prekini ritam, stari! koga briga Učini ili umri 651 00:38:11,416 --> 00:38:14,666 Udarac, skok, udarac, gušenje, hook, zatim cut in slic 652 00:38:15,083 --> 00:38:18,416 Uzmi svoju opremu, bučice deset, Podići rekvizite, raznijeti stazu, zaključati jazbinu 653 00:38:18,500 --> 00:38:20,083 Uzmi mikrofon, nosi masku, Postavite klupu 654 00:38:20,166 --> 00:38:22,125 Vežite pojas, Drži ga visoko, osjeti ključ 655 00:38:22,208 --> 00:38:25,583 Naša divlja legenda Trebao bi šokirati grad kao što bi to učinila pobuna... 656 00:38:25,791 --> 00:38:27,291 -Dečki! -Izaći. 657 00:38:28,125 --> 00:38:29,083 Lijepo! 658 00:38:29,166 --> 00:38:30,208 Bravo, Varkey. 659 00:38:30,791 --> 00:38:31,833 Što je, stari? 660 00:38:32,000 --> 00:38:33,250 Šivala sam za Supran. 661 00:38:33,333 --> 00:38:34,333 Savršen! 662 00:38:34,958 --> 00:38:35,916 Radi za mene! 663 00:38:36,000 --> 00:38:37,625 Ako je svađa, neka tako bude, Imam vještinu 664 00:38:37,708 --> 00:38:39,041 Moja bi vatra mogla samo slomiti tvoju volju 665 00:38:39,125 --> 00:38:40,750 Čak i kad umirem od gladi, Držeći svoj 'mundu' čvrsto oko struka 666 00:38:40,833 --> 00:38:42,500 Pojas prvaka još uvijek blista 667 00:38:42,583 --> 00:38:44,125 Domena jednog… 668 00:38:44,208 --> 00:38:46,041 -Što je, Suprajamma? -Ništa. 669 00:38:46,250 --> 00:38:47,958 Borbene vještine koje tjeraju zlikovce da odustanu 670 00:38:48,041 --> 00:38:49,708 Uz samouku odlučnost, doista odgovarate 671 00:38:49,791 --> 00:38:51,375 Bilo koji ugao, bilo koji kraj, spreman za borbu, 672 00:38:51,458 --> 00:38:53,583 Crvena krv u zraku, Večeras je do or die 673 00:38:53,666 --> 00:38:57,250 Prekini ritam, stari! Munjeviti udarci, ozljede tijela 674 00:38:57,333 --> 00:39:00,791 Prekini ritam, stari! Kochi, Mattancherry u punoj gala izvedbi 675 00:39:00,875 --> 00:39:04,958 Prekini ritam, stari! Oslobođen haos, bez filtera, bez nada... 676 00:39:05,041 --> 00:39:07,041 Odmarate se umjesto da radite? 677 00:39:07,125 --> 00:39:08,250 Hajde, ustani! 678 00:39:08,333 --> 00:39:09,875 Potez! Potez! Potez! 679 00:39:09,958 --> 00:39:11,208 Gurnuti! hajde 680 00:39:11,291 --> 00:39:12,750 Promijeniti! Promijeniti! 681 00:39:13,208 --> 00:39:14,833 Lako! hajde 682 00:39:15,541 --> 00:39:16,541 Pojedi ga! 683 00:39:18,375 --> 00:39:19,458 hajde Lako! 684 00:39:19,541 --> 00:39:21,125 -Do dna gore! -Da! 685 00:39:21,291 --> 00:39:25,166 Vrijeme stoji zapanjeno samo gledajući kako se dižemo 686 00:39:25,708 --> 00:39:29,083 Cijeli svijet stoji u redu, Sa širom otvorenim očima 687 00:39:29,291 --> 00:39:32,708 Sagradit ćemo kazalište Sjajno poput vatre 688 00:39:32,791 --> 00:39:35,791 Svi koji gledaju bit će naši obožavatelji I pjevajte naše ime 689 00:39:35,875 --> 00:39:36,916 Supran… 690 00:39:37,000 --> 00:39:38,583 Ne možeš podići tipa jednom rukom. 691 00:39:38,666 --> 00:39:41,791 Čisti choke-slam djeluje samo kad protivnik skoči s vama. 692 00:39:42,666 --> 00:39:43,958 Wow! 693 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 Odakle si sve ovo pokupio? 694 00:39:45,416 --> 00:39:47,000 Samo znaš da sam sve ovo vrijeme bio u Delhiju. 695 00:39:47,083 --> 00:39:49,000 Nemaš pojma što sam namjeravao tamo, a ti? 696 00:39:49,083 --> 00:39:50,541 U svakom slučaju, ovaj potez je sada moj. 697 00:39:50,625 --> 00:39:54,083 Prekini ritam, stari! Munjeviti udarci, ozljede tijela 698 00:39:54,166 --> 00:39:57,666 Prekini ritam, stari! Kochi, Mattancherry u punoj gala izvedbi 699 00:39:57,750 --> 00:40:01,208 Prekini ritam, stari! Oslobođen haos, bez filtera, bez nada 700 00:40:01,291 --> 00:40:05,125 Prekini ritam, stari! koga briga Učini ili umri! 701 00:40:12,458 --> 00:40:13,583 Hoćemo li onda početi? 702 00:40:18,125 --> 00:40:22,416 PETAK NAVEČER U 21 SATI, NA NAPUŠTENOJ ŽELJEZNIČKOJ STANICI 703 00:40:36,791 --> 00:40:38,416 To je još jedna njihova prevara. 704 00:40:38,625 --> 00:40:39,666 Dečki! 705 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 Savi! 706 00:40:46,041 --> 00:40:47,041 Savi! 707 00:40:48,333 --> 00:40:50,166 Zašto si otišao a da mi nisi rekao? 708 00:40:51,416 --> 00:40:53,583 sta je ovo Idete li na put? 709 00:40:54,291 --> 00:40:55,333 Zaveži, čovječe! 710 00:40:55,416 --> 00:40:56,541 Totalno sam sjeban. 711 00:40:56,958 --> 00:40:57,958 Što se dogodilo? 712 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ne petljaj se. 713 00:41:03,250 --> 00:41:04,333 Reci mi što je to. 714 00:41:05,250 --> 00:41:06,250 Savi! 715 00:41:10,083 --> 00:41:12,791 Rosa, idi i donesi šećer od tete Marije. 716 00:41:20,875 --> 00:41:22,958 Moram Rosu nekako premjestiti odavde. 717 00:41:23,250 --> 00:41:24,375 Što se dogodilo? 718 00:41:25,333 --> 00:41:26,458 Vetri je izašao iz zatvora. 719 00:41:27,708 --> 00:41:28,833 Zar to nije dobra vijest? 720 00:41:31,166 --> 00:41:33,375 Prestani me izluđivati. Samo mi reci u čemu je problem! 721 00:41:33,458 --> 00:41:35,625 Rosa ne bi trebala vidjeti kako se Vetri i ja svađamo. 722 00:41:36,625 --> 00:41:39,291 - Nećeš razumjeti. - Što je problem između vas dvoje? 723 00:41:39,375 --> 00:41:40,500 Što je ovo, čovječe? 724 00:41:40,583 --> 00:41:42,083 - Evo šećera. -Stop… 725 00:41:43,791 --> 00:41:45,375 Možeš li dobiti još malo šećera? 726 00:41:45,583 --> 00:41:47,750 Znao sam da ćeš to pitati. 727 00:41:48,000 --> 00:41:49,208 Ako želiš da odem odavde, samo reci. 728 00:41:49,291 --> 00:41:51,750 Don't make me run around bez razloga. U redu? 729 00:41:51,833 --> 00:41:53,875 Šećer, sol, čaj u prahu... smiješno! 730 00:41:54,083 --> 00:41:55,833 Savi, nazovi me kad završiš. 731 00:41:56,750 --> 00:41:57,750 reci mi 732 00:42:00,666 --> 00:42:03,416 Cherianovi i Vetrijevi poslovi stvarno skrenuo s tračnica. 733 00:42:05,875 --> 00:42:07,458 Kad je Jasmine ostala trudna, 734 00:42:08,375 --> 00:42:10,250 Vetri se uopće nije brinuo o njoj. 735 00:42:12,708 --> 00:42:14,041 Jasmine me zvala, 736 00:42:14,916 --> 00:42:16,958 i rekao mi je da jedva da će biti kod kuće. 737 00:42:18,958 --> 00:42:21,291 Nakon što je to čuo, Odlučio sam uhvatiti Cheriana u zamku. 738 00:42:23,125 --> 00:42:25,583 Pošto je Cherian bio sam na spuštanju, Otišao sam tamo da ga uhvatim u zamku. 739 00:42:25,666 --> 00:42:28,125 Shivane, stjerao sam Cherian u kut. 740 00:42:28,333 --> 00:42:31,250 Morate poslati policiju na njihov silazak u luci. 741 00:43:21,250 --> 00:43:22,291 Vetri? 742 00:43:28,375 --> 00:43:29,791 Tada nisam znao… 743 00:43:30,833 --> 00:43:32,916 da je Vetri zbog mene završio u zatvoru. 744 00:43:34,708 --> 00:43:36,208 To je ono što sam učinio… 745 00:43:37,416 --> 00:43:39,708 koji je zadržao Vetri da više nikada ne vidim Jasmine. 746 00:43:42,333 --> 00:43:45,125 Shivan i ja smo radili sve mogli bismo ga pustiti. 747 00:43:47,125 --> 00:43:49,250 Kad sam prošli put otišao da ga dočekam u zatvoru, 748 00:43:50,000 --> 00:43:51,541 način na koji me gledao... 749 00:43:54,000 --> 00:43:56,750 Savi, razumijem zašto se bojiš. 750 00:43:57,291 --> 00:43:59,250 Nisi to namjerno napravio, zar ne? 751 00:43:59,333 --> 00:44:00,458 hej 752 00:44:00,666 --> 00:44:02,833 Ti to govoriš jer Vetrija ne poznaješ dovoljno. 753 00:44:02,916 --> 00:44:04,958 Uvijek si se zalagao za druge. 754 00:44:05,458 --> 00:44:08,208 Neće li svi stati uz tebe kad si u nevolji? 755 00:44:10,458 --> 00:44:12,208 Učinio si to za Jasmine, zar ne? 756 00:44:14,541 --> 00:44:15,541 Neka dođe Buva. 757 00:44:16,333 --> 00:44:18,041 Pokušat ćemo ga natjerati da shvati. 758 00:44:20,375 --> 00:44:24,000 Nije me briga tko će te drugi podržati, ali uvijek ću biti s tobom. 759 00:44:27,416 --> 00:44:28,625 bit ću tu za tebe. 760 00:44:30,375 --> 00:44:31,375 Savi! 761 00:44:32,208 --> 00:44:34,083 Zašto ste me tako hitno pozvali? 762 00:44:37,416 --> 00:44:38,875 Nije to ništa, Suprajamma. 763 00:44:39,250 --> 00:44:40,916 Samo se malo pobrini za Rosu. 764 00:44:41,666 --> 00:44:42,833 Zakasnit ćemo. 765 00:44:43,041 --> 00:44:44,458 Zar me ne vodiš sa sobom? 766 00:44:44,583 --> 00:44:46,625 Ovo nije nešto za djecu, draga. 767 00:44:46,916 --> 00:44:48,916 Odvest ću te kad porasteš, u redu? 768 00:44:50,458 --> 00:44:52,750 hej Nemamo vremena. 769 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 hajde 770 00:44:55,750 --> 00:44:56,750 Hajde, čovječe! 771 00:45:07,541 --> 00:45:11,250 MATTANCHERRYJEVO TIJELO SHOW BROJ JEDAN 772 00:45:15,291 --> 00:45:18,791 Ako je moja draga sa mnom, Ljubav je mlada 773 00:45:19,041 --> 00:45:21,833 Ako je moja draga sa mnom, Ljubav je mlada 774 00:45:22,333 --> 00:45:24,625 Oh dušo moja… 775 00:45:28,083 --> 00:45:29,625 Sada je šesta sezona, tata. 776 00:45:30,708 --> 00:45:31,833 Zar nisi ponosan? 777 00:45:37,291 --> 00:45:38,291 ja znam 778 00:45:39,041 --> 00:45:40,291 Morate biti ponosni. 779 00:45:41,833 --> 00:45:43,583 Učinit ću sve za tvoju ostavštinu. 780 00:45:46,208 --> 00:45:47,208 bilo što! 781 00:45:50,291 --> 00:45:51,416 Moj moćni… 782 00:45:54,250 --> 00:45:55,833 Moćni Maani! 783 00:45:58,250 --> 00:45:59,250 Wow! 784 00:46:09,208 --> 00:46:10,208 On dolazi. 785 00:46:10,458 --> 00:46:13,625 -Cherian, već počinje emisija! -Neka se gomila napuni, čovječe! 786 00:46:13,708 --> 00:46:14,625 Uskoro ćemo početi, u redu? 787 00:46:14,708 --> 00:46:16,791 - Na punoj smo snazi. Ne brini. - Je li, čovječe? 788 00:46:16,875 --> 00:46:18,166 U redu! Volim i tebe! 789 00:46:18,291 --> 00:46:19,541 dobro, dobro! 790 00:46:21,833 --> 00:46:23,916 Ulje u spreju? Jeli jaja? 791 00:46:24,416 --> 00:46:25,583 u redu, u redu. 792 00:46:25,791 --> 00:46:28,208 Čovječe, još nešto je iskrsnulo. da idemo 793 00:46:28,291 --> 00:46:30,000 Gubi se, čovječe! Želim vidjeti ovo! 794 00:46:30,083 --> 00:46:31,291 Dobit ćemo besplatno pivo, idiote! 795 00:46:31,375 --> 00:46:32,375 -Stvarno? -Da. 796 00:46:32,458 --> 00:46:33,958 -Stvarno? Besplatno pivo? -Da. 797 00:46:34,500 --> 00:46:35,583 -Idemo! -Hajde. 798 00:46:35,666 --> 00:46:37,958 Isus! Ovo nije dovoljno. Trebamo više. 799 00:46:38,041 --> 00:46:39,333 Slušajte, dečki! 800 00:46:39,458 --> 00:46:40,708 Oni koji žele besplatno pivo, 801 00:46:40,833 --> 00:46:41,833 slijedi me! 802 00:46:41,916 --> 00:46:43,833 Hej, Macaw! Zašto si sve zvao? 803 00:46:44,166 --> 00:46:45,458 Kamo ideš, stari? 804 00:46:46,500 --> 00:46:49,250 -Kamo ćeš, Macaw? - Vidimo se kasnije, čovječe! 805 00:46:49,333 --> 00:46:51,125 Kicoš! Počinjemo s predstavom! 806 00:46:51,833 --> 00:46:53,666 hej kamo ideš 807 00:46:53,750 --> 00:46:56,708 Predstava će sada početi. ne idi! Ne idi, stari! 808 00:46:56,791 --> 00:46:57,791 Molim! 809 00:47:11,166 --> 00:47:13,250 Ovdje je prilično mračno. 810 00:47:13,583 --> 00:47:15,000 Pitam se što je to. 811 00:47:15,208 --> 00:47:17,208 Čovječe, što se zapravo događa ovdje? 812 00:47:17,291 --> 00:47:19,083 Nemam pojma, čovječe. Upravo sam čuo da ima besplatno pivo. 813 00:47:19,166 --> 00:47:20,791 Zašto si onda ponio baklju? 814 00:47:23,208 --> 00:47:25,000 Hej, pogledaj! Pogledaj gore! 815 00:47:25,250 --> 00:47:26,458 Lijepo! 816 00:47:26,541 --> 00:47:27,666 To je događaj! 817 00:47:27,750 --> 00:47:29,833 -Je li to nova marka? - Što tamo piše? 818 00:47:30,708 --> 00:47:32,000 "Power House". 819 00:47:38,375 --> 00:47:40,041 Uložili su pravi napor. 820 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Postavili su svjetla i sve. 821 00:48:20,541 --> 00:48:22,416 Nevjerojatno! 822 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 Učitelju, gdje je Kunjappan? 823 00:48:44,916 --> 00:48:46,416 -Ha? -Gdje je Kunjappan? 824 00:48:46,625 --> 00:48:48,500 ha? 825 00:48:48,833 --> 00:48:54,291 Tko je spreman za Friday Fight Night? 826 00:48:56,583 --> 00:48:57,666 Engleski? 827 00:48:57,750 --> 00:48:59,500 Ne brini. To sam ga naučio. 828 00:48:59,583 --> 00:49:00,541 Oh! 829 00:49:00,625 --> 00:49:01,875 Čekanju je kraj! 830 00:49:01,958 --> 00:49:05,291 Krećemo veličanstvene spektakle 831 00:49:05,375 --> 00:49:07,916 koji će uzdrmati svakoga od vas! Uđite! 832 00:49:08,000 --> 00:49:09,708 hajde 833 00:49:09,791 --> 00:49:11,041 -O ne! -Uf! 834 00:49:11,291 --> 00:49:13,750 Pokušava li ih okupiti za vožnju brodom ili što? 835 00:49:13,833 --> 00:49:15,208 ha? Tko je ovaj tip? 836 00:49:15,458 --> 00:49:16,458 Je li mrtav? 837 00:49:17,333 --> 00:49:18,916 Vrijeme je za predstavu! 838 00:49:20,291 --> 00:49:21,541 pusta! 839 00:49:21,666 --> 00:49:23,625 Jesi li stvarno skočio samo da to vikneš? 840 00:49:23,916 --> 00:49:24,958 Ustani i idi, čovječe! 841 00:49:29,916 --> 00:49:31,375 Što se ovdje događa, Učitelju? 842 00:49:32,041 --> 00:49:33,958 Ovo nije crkveni blagdan. 843 00:49:34,083 --> 00:49:35,333 Začepi, mali. 844 00:49:35,958 --> 00:49:37,708 Ne poznaješ moje dečke dovoljno dobro. 845 00:49:38,791 --> 00:49:40,833 Moja draga bi trebala nastupiti stvarno dobro, u redu? 846 00:49:40,916 --> 00:49:41,916 Naravno! 847 00:49:45,666 --> 00:49:46,708 Tišina! 848 00:49:47,041 --> 00:49:49,416 Naš prvi meč samo što nije počeo! 849 00:49:49,500 --> 00:49:50,958 Sada, gle! 850 00:49:51,041 --> 00:49:53,375 Spremni poslati ovu ogromnu, postrojenu gomilu 851 00:49:53,541 --> 00:49:55,375 u stanje električnog uzbuđenja, 852 00:49:55,458 --> 00:49:59,333 i uzeti sve vas na vožnji čistog zaprepaštenja! 853 00:50:00,458 --> 00:50:03,291 Ogromni behemot koji stvara moćni Ghatotkacha izgleda malen! 854 00:50:03,375 --> 00:50:05,958 Moćnik Power Housea! 855 00:50:06,583 --> 00:50:08,458 On je božanstvo koje vlada 856 00:50:08,541 --> 00:50:10,750 beskrajna snaga samog oceana... 857 00:50:10,833 --> 00:50:13,291 Sada se zove Sea Tusker! 858 00:50:13,375 --> 00:50:15,625 Tu nema iznenađenja. Zvuči kao ime broda! 859 00:50:30,750 --> 00:50:33,500 MORSKA KLJOVA 860 00:50:34,750 --> 00:50:37,166 Ovdje da zatvorim Sea Tuskera koji pokreće plimu, 861 00:50:37,250 --> 00:50:40,208 spreman izjednačiti najsmrtonosniji divovi drhte... 862 00:50:40,291 --> 00:50:41,416 Gle! 863 00:50:41,500 --> 00:50:43,083 Zadavanje proračunatih udaraca 864 00:50:43,333 --> 00:50:45,625 i munjevitom brzinom! 865 00:50:45,708 --> 00:50:48,875 Onaj koji raketira poput mlažnjaka ulicama Kochija! 866 00:50:49,500 --> 00:50:50,708 Naš vlastiti… 867 00:50:51,625 --> 00:50:53,666 Nitro ptica! 868 00:51:00,458 --> 00:51:02,916 pusta! Što je ovo jadno mala stvar koja će se učiniti? 869 00:51:03,291 --> 00:51:06,041 NITRO PTICA 870 00:51:09,500 --> 00:51:10,916 Pa, što kažeš? 871 00:51:11,000 --> 00:51:13,041 Hoćemo li započeti ovu prvu utakmicu? 872 00:51:21,208 --> 00:51:25,750 Dok Sea Tusker upada poput nezaustavljivog pokvarenog slona, 873 00:51:25,833 --> 00:51:29,125 kako će maleni Nitro Bird pronaći način da se suočimo s napadom? 874 00:51:29,208 --> 00:51:32,208 Dragi moj brate, samo se uvjeri nemoj navaliti na tu jadnu djevojku! 875 00:51:36,000 --> 00:51:37,750 Pokaži im što imaš, Sparrow! 876 00:51:46,583 --> 00:51:47,583 U redu? 877 00:51:47,833 --> 00:51:48,875 U redu? 878 00:51:49,208 --> 00:51:50,416 ha? 879 00:52:00,208 --> 00:52:04,250 -Živjeli za Nitro Bird! -Živjeli! 880 00:52:09,375 --> 00:52:14,125 -Nitro ptica! -Nitro ptica! 881 00:52:15,333 --> 00:52:17,625 -Hej! Sići! -Što? 882 00:52:17,708 --> 00:52:18,916 Spusti se, kažem! 883 00:52:30,458 --> 00:52:33,541 Supran! 884 00:52:33,625 --> 00:52:35,500 Okretni udarac Sea Tuskera 885 00:52:35,583 --> 00:52:37,291 slomio krila Nitro Bird, momci! 886 00:52:37,375 --> 00:52:38,666 Sparrow, jesi li mrtav? 887 00:52:39,166 --> 00:52:40,833 Vrijeme je za moje uskrsnuće. 888 00:52:52,875 --> 00:52:53,916 Dođi ovamo, ti! 889 00:52:57,583 --> 00:52:58,625 Čekaj, čekaj! 890 00:52:58,708 --> 00:52:59,833 Želiš li ga udariti? 891 00:52:59,916 --> 00:53:01,625 -Hajde! - Udari ga! 892 00:53:04,875 --> 00:53:05,916 Dosta je bilo! 893 00:53:17,041 --> 00:53:19,750 Supran, nisam spreman. Spusti me dolje! 894 00:53:20,500 --> 00:53:24,125 Zar nisi sada spreman? 895 00:53:24,666 --> 00:53:26,166 Da, dovedi ga! 896 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Vau! 897 00:53:31,208 --> 00:53:34,166 Sea Tusker napinje mišiće po prvi put u Kerali! 898 00:53:34,250 --> 00:53:36,125 Jedan! Dva! 899 00:53:36,208 --> 00:53:37,500 -Tri-- -Ne! 900 00:53:37,583 --> 00:53:40,541 Nitro Bird ne odustaje. 901 00:54:06,000 --> 00:54:07,708 Oh, on je dolje. 902 00:54:07,791 --> 00:54:09,333 Potresan pad! 903 00:54:09,416 --> 00:54:10,958 Nije onako kako smo zamišljali. 904 00:54:11,041 --> 00:54:12,208 Ide super. 905 00:54:17,583 --> 00:54:20,541 Naša vlastita verzija 619 906 00:54:20,625 --> 00:54:23,208 koji je zaludio Ameriku. 907 00:54:23,291 --> 00:54:25,375 Šest stotina devetnaest! 908 00:54:29,708 --> 00:54:31,000 ustani! 909 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 Hajde! 910 00:54:41,083 --> 00:54:43,458 Jedan! Dva! Tri! 911 00:54:43,541 --> 00:54:45,833 Nitro Bird pobjeđuje! 912 00:54:45,916 --> 00:54:49,083 Nitro Bird je prvi pobjednik 913 00:54:49,166 --> 00:54:51,416 od Power House! 914 00:54:51,500 --> 00:54:54,083 A Sea Tusker je prvi gubitnik od Power House! 915 00:54:55,333 --> 00:54:57,708 Čovječe, prijeđi na našu staru željezničku stanicu! 916 00:54:57,833 --> 00:55:00,708 Ovdje se događa velika predstava. Jebeno je. Dođi odmah! 917 00:55:00,791 --> 00:55:04,416 Ovo je sasvim druga liga! super je! 918 00:55:06,458 --> 00:55:07,833 ha? Diaz? 919 00:55:10,041 --> 00:55:11,000 Ašku… 920 00:55:11,083 --> 00:55:12,500 Angurlatha i ja… 921 00:55:12,833 --> 00:55:14,458 su duboko zaljubljeni. 922 00:55:14,916 --> 00:55:16,083 mi odlazimo 923 00:55:16,250 --> 00:55:17,250 Ne tražite nas. 924 00:55:17,708 --> 00:55:21,416 I hej, javi novosti Varkeyju a da ga ne povrijedi. 925 00:55:21,750 --> 00:55:23,208 Sve najbolje za naš događaj. 926 00:55:23,708 --> 00:55:25,041 Samo dobre vibracije! 927 00:55:32,791 --> 00:55:34,041 Hej, Supran! 928 00:55:34,833 --> 00:55:37,833 Bio si strašan, čovječe! Nisam li ti rekao da će ovo upaliti? 929 00:55:37,916 --> 00:55:39,041 -Stvarno? -Apsolutno! 930 00:55:39,125 --> 00:55:41,208 -Varkey! Nije ništa, stari! -Hej! 931 00:55:41,708 --> 00:55:43,708 -Kicoš! -Stari, Angu je otišao. 932 00:55:44,208 --> 00:55:45,875 -Gdje je otišla? - Pobjegla je s Diazom. 933 00:55:45,958 --> 00:55:47,291 -S Diazom? -Ona je otišla? 934 00:55:47,375 --> 00:55:48,416 nestao! 935 00:55:48,875 --> 00:55:50,500 hej nemoj plakati! 936 00:55:50,916 --> 00:55:53,000 -Taj pokvareni starac! -Nemoj plakati, stari. 937 00:55:53,125 --> 00:55:54,500 Za sljedeću borbu… 938 00:55:54,833 --> 00:55:56,708 gospodar koji je osvojio vrhunac borbene strategije! 939 00:55:56,791 --> 00:55:59,083 Čovjek čije šake hit s apsolutnim nultim kompromisom! 940 00:55:59,166 --> 00:56:03,166 On se bori protiv titana i grabi pobjedu s neba! 941 00:56:03,250 --> 00:56:05,708 -Koji je njegov problem? -Začepi! 942 00:56:05,833 --> 00:56:06,833 Sultan! 943 00:56:07,333 --> 00:56:10,833 Jango Sultan! 944 00:56:10,916 --> 00:56:12,416 Čovječe, drži ovo. 945 00:56:13,041 --> 00:56:13,916 oprezno! 946 00:56:14,000 --> 00:56:14,958 Evo ga! 947 00:56:15,041 --> 00:56:17,166 Pogledaj ga kako drži glavu visoko, 948 00:56:17,250 --> 00:56:19,916 budući da nema režija električne žice ovdje. 949 00:56:33,458 --> 00:56:35,000 -Hej, Angurlatha je pobjegao. -Što! 950 00:56:35,541 --> 00:56:37,041 Ispričat ću vam detaljnije kasnije. 951 00:56:37,541 --> 00:56:38,541 Sljedeće, 952 00:56:38,791 --> 00:56:40,833 moćni ratnik koji je nepomičan po najžešćim olujama! 953 00:56:40,916 --> 00:56:43,250 Div koji nikada trzne se od eksplozije! 954 00:56:43,375 --> 00:56:44,458 Zar ne moraš ići? 955 00:56:45,000 --> 00:56:46,458 Ljudi, recite mu. 956 00:56:47,041 --> 00:56:49,375 Evo ga, Asurane! 957 00:56:50,291 --> 00:56:52,083 -Varkey! -Varkey, moraš ići. 958 00:56:56,666 --> 00:56:57,791 Varkey, idi. 959 00:56:59,750 --> 00:57:00,875 Varkey, idi! 960 00:57:03,125 --> 00:57:05,000 Njegove suze jednostavno ne prestaju. 961 00:57:05,083 --> 00:57:07,291 Valjda nije čuo moj prvi uvod. 962 00:57:08,000 --> 00:57:09,083 Što ćemo sad? 963 00:57:09,833 --> 00:57:11,291 - Sjebani smo. - Pomakni se… 964 00:57:14,291 --> 00:57:15,375 Što će ti sveti pepeo? 965 00:57:15,458 --> 00:57:17,416 Jango Sultan, zovi ga. 966 00:57:18,375 --> 00:57:19,458 Molim te nazovi ga. 967 00:57:20,416 --> 00:57:23,250 Hej, Asurane! 968 00:57:42,416 --> 00:57:43,500 Što god! 969 00:57:44,041 --> 00:57:45,041 On je daleko iznad običnog. 970 00:57:45,125 --> 00:57:48,916 Pogled mu je tako prodoran, ima moć svakoga spaliti u pepeo! 971 00:57:49,000 --> 00:57:51,083 On je Bhasmasuran! 972 00:57:54,666 --> 00:57:55,916 o ne! Trčanje! 973 00:57:56,625 --> 00:57:57,666 o ne! 974 00:58:00,000 --> 00:58:02,375 Ašku, moj Angu! 975 00:58:02,625 --> 00:58:04,625 Ti gubitniče! Samo radite ono što smo vježbali! 976 00:58:04,708 --> 00:58:07,375 Imaš ženu. Nećeš doživjeti ono kroz što ja prolazim. 977 00:58:19,958 --> 00:58:20,958 Ti idiote! 978 00:58:21,250 --> 00:58:23,875 Sašio sam 37 kratkih hlača s njezinim imenom na njima. 979 00:58:23,958 --> 00:58:27,750 Što bih sad trebao učiniti? Spalit ću ih! Sve ću ih spaliti! 980 00:58:27,958 --> 00:58:30,000 O moj Bože! 981 00:58:33,500 --> 00:58:34,916 On je pretučen. 982 00:58:35,625 --> 00:58:37,416 Hej, ustani! Nastavi! 983 00:58:37,500 --> 00:58:40,875 - Srce me gori, Učitelju. -Je li to sve? Pusti me da to sredim. 984 00:58:40,958 --> 00:58:42,750 Hej, nemoj! Bit će to veliki problem. 985 00:58:42,833 --> 00:58:44,625 Što ćemo učiniti? 986 00:58:44,708 --> 00:58:46,291 ne znam Daj mi neku ideju. 987 00:58:46,541 --> 00:58:48,000 Kako se sada osjećaš, brate? 988 00:58:48,750 --> 00:58:49,791 Hej, stari! 989 00:58:49,958 --> 00:58:51,916 Nemoj sve popiti, čovječe! Ponudio sam to iz pristojnosti. 990 00:58:52,000 --> 00:58:54,083 -Hej, gubitniče! Dovoljno! -Vrati ga! 991 00:58:55,583 --> 00:58:57,041 pusta! Polizao ju je. 992 00:58:58,250 --> 00:59:00,000 Prestani flertovati i idi, udari ga! 993 00:59:00,625 --> 00:59:01,916 hajde 994 00:59:12,666 --> 00:59:14,791 Gledao sam ga kao oca. 995 00:59:15,125 --> 00:59:16,166 Prokleti starac! 996 00:59:17,666 --> 00:59:18,708 varalice! 997 00:59:18,791 --> 00:59:20,541 - Moje oči! -Svi su oni varalice! 998 00:59:20,916 --> 00:59:22,250 Nikad nikome ne vjeruj! 999 00:59:22,333 --> 00:59:24,750 Cure, ne nasjedajte na mišiće. Zaljubite se u srce! 1000 00:59:24,833 --> 00:59:25,791 Mičite se! 1001 00:59:25,875 --> 00:59:27,083 O moj Bože! 1002 00:59:30,583 --> 00:59:31,708 Ustani i bježi! 1003 00:59:35,375 --> 00:59:38,500 -Dao sam otkaz. ja odlazim - Što je ovo, stari? 1004 00:59:38,583 --> 00:59:40,666 Varkey, što dovraga radiš? 1005 00:59:40,750 --> 00:59:42,500 sta je ovo Bori se kako treba! 1006 00:59:42,583 --> 00:59:44,333 -O ne! Ašku! -Stephy? Vas? 1007 00:59:44,416 --> 00:59:47,500 Stephy? Tko je sada ta Stephy? Prokleta budalo! ustani! 1008 00:59:47,583 --> 00:59:48,916 Sam ću te prebiti! 1009 00:59:49,000 --> 00:59:50,791 Hajde, hodaj! Jesi li poludio? 1010 00:59:50,916 --> 00:59:53,458 odlično! Sav hindski koji sam naučio sada se konačno pojavljuje. 1011 00:59:53,583 --> 00:59:55,291 -Angu! -Tko ovdje zviždi? ha? 1012 00:59:55,833 --> 00:59:58,083 - Tako loša emisija. mi odlazimo -Ne idi. Ima još toga. 1013 00:59:58,166 --> 01:00:00,416 -Nema šanse! Gdje su nestali moji prijatelji? -Kunjappan! 1014 01:00:00,541 --> 01:00:02,000 -Najava glavnog događaja. - Nitko ne smije otići! 1015 01:00:02,083 --> 01:00:03,500 Nitko ne smije otići! 1016 01:00:04,375 --> 01:00:05,958 Sada se pripremite za posebno iznenađenje 1017 01:00:06,041 --> 01:00:07,666 štedjeli smo samo za vas! 1018 01:00:08,916 --> 01:00:10,250 Ovo nije obična utakmica. 1019 01:00:10,333 --> 01:00:13,375 Ovo je prva prvenstvena utakmica u povijesti Power Housea. 1020 01:00:13,458 --> 01:00:14,500 Da! 1021 01:00:14,708 --> 01:00:16,208 po prvi put ikada, 1022 01:00:16,291 --> 01:00:19,250 ovo je za Grand Kochi prvenstvo! 1023 01:00:26,500 --> 01:00:28,125 Za konačnu borbu, 1024 01:00:28,458 --> 01:00:30,458 pripremite se da vas zaslijepe! 1025 01:00:31,333 --> 01:00:32,916 Napravi malo buke! 1026 01:00:33,041 --> 01:00:35,000 Vrijeme je za bijes! 1027 01:00:47,041 --> 01:00:50,291 -Tko je ovaj tip, stari? -Stari ima stila. Izgleda blistavo. 1028 01:00:52,875 --> 01:00:54,583 hej To je Savio, zar ne? 1029 01:00:57,958 --> 01:00:59,583 Hej, Savi! 1030 01:01:01,208 --> 01:01:02,708 Sada vidite 1031 01:01:02,791 --> 01:01:04,791 neprikosnoveni vladar hrvanja! 1032 01:01:04,875 --> 01:01:06,958 Kraljevska svađalica u ringu! 1033 01:01:07,333 --> 01:01:08,333 to je on! 1034 01:01:08,666 --> 01:01:12,208 Loco… 1035 01:01:12,291 --> 01:01:14,916 Lobo! 1036 01:01:15,000 --> 01:01:16,416 Nesalomiva munja 1037 01:01:16,500 --> 01:01:19,666 koje smo skrivali za spektakularan zaključak... 1038 01:01:19,916 --> 01:01:22,958 tko je Može li netko pogoditi? 1039 01:01:29,833 --> 01:01:31,208 Improvizirati! Samo tako nastavi! 1040 01:01:32,958 --> 01:01:35,916 On je sila, on je titan hrabrosti! 1041 01:01:37,125 --> 01:01:38,541 Nastavite s hypeom. 1042 01:01:39,750 --> 01:01:41,583 On je majstorski, moćni junak! 1043 01:01:43,416 --> 01:01:44,416 gdje je on 1044 01:01:45,708 --> 01:01:46,666 Oprosti, čovječe! 1045 01:01:46,750 --> 01:01:48,041 Valjda je dao otkaz. 1046 01:01:49,625 --> 01:01:50,625 o ne! 1047 01:01:53,791 --> 01:01:55,250 Evo dolazi... 1048 01:02:04,250 --> 01:02:06,250 ha? Crvljiv? 1049 01:02:10,125 --> 01:02:14,625 Ovo je poseban uvoz iz Sjeverne Indije obećali smo! 1050 01:02:15,333 --> 01:02:19,125 Iskovani i dokazani ratnik in the street fights of Delhi! 1051 01:02:19,250 --> 01:02:22,208 Prava svađalica sa stopalima koja nikad ne pokleknu! 1052 01:02:22,625 --> 01:02:24,875 Predstavljamo vam, 1053 01:02:24,958 --> 01:02:28,416 Toofan! 1054 01:02:38,291 --> 01:02:39,416 Učinimo to! 1055 01:02:45,000 --> 01:02:47,750 Čovječe, naš mali Wormy zapravo ga ubija vani! 1056 01:02:47,875 --> 01:02:49,125 Što to govoriš? 1057 01:02:49,208 --> 01:02:51,708 Ne može napraviti ni nekoliko koraka bez svog inhalatora. 1058 01:02:53,375 --> 01:02:54,208 hej 1059 01:02:54,291 --> 01:02:56,000 zašto si ovdje Gdje je Diaz? 1060 01:02:56,083 --> 01:02:57,916 - Pobjegao je s Angurlathom. -Ha? 1061 01:02:58,041 --> 01:02:59,666 -Kada? - Pa, to se dogodilo. 1062 01:03:00,875 --> 01:03:02,750 -Ne bismo li trebali nastaviti predstavu? -Da. 1063 01:03:03,041 --> 01:03:04,166 -Udari me! -Ha? 1064 01:03:04,791 --> 01:03:05,916 udari me! 1065 01:03:07,500 --> 01:03:09,083 Jupi! 1066 01:03:09,166 --> 01:03:11,625 Hej ti! Udari ga kako treba, čovječe! 1067 01:03:11,875 --> 01:03:14,625 Kunjappan, ako opet progovoriš, rasparat ćemo ti lice! 1068 01:03:22,166 --> 01:03:23,208 Prokletstvo! 1069 01:03:25,166 --> 01:03:26,791 -Sada postoji samo jedan način. -Što? 1070 01:03:30,000 --> 01:03:31,375 Borimo se kao u stara vremena! 1071 01:03:38,500 --> 01:03:39,750 hajde 1072 01:03:40,583 --> 01:03:41,625 mali… 1073 01:03:42,125 --> 01:03:43,333 Sve ili ništa! 1074 01:03:44,708 --> 01:03:46,458 Učini ili umri! 1075 01:04:04,833 --> 01:04:06,333 Mali, jesi li dobro? 1076 01:04:06,708 --> 01:04:08,833 Malo! jesi dobro 1077 01:04:09,708 --> 01:04:10,708 hej 1078 01:04:11,416 --> 01:04:12,416 Malo! 1079 01:04:12,541 --> 01:04:13,958 -Malo! -Dobro sam. 1080 01:04:14,375 --> 01:04:15,666 -Malo! -Dobro sam. 1081 01:04:55,625 --> 01:04:57,125 Ne možeš me vidjeti! 1082 01:05:05,875 --> 01:05:07,666 Ulov! Ulov! Ulov! 1083 01:05:28,666 --> 01:05:31,125 Jeste li spremni? 1084 01:05:36,791 --> 01:05:37,958 hej 1085 01:05:40,000 --> 01:05:41,333 Jedan! 1086 01:05:43,083 --> 01:05:44,458 Dva! 1087 01:05:48,916 --> 01:05:49,958 Napuhati! 1088 01:05:51,666 --> 01:05:52,666 imate li ga 1089 01:06:01,041 --> 01:06:02,041 ustani! 1090 01:06:07,833 --> 01:06:09,041 hajde 1091 01:06:44,541 --> 01:06:45,708 -Oslobodi se! -Zašto? 1092 01:06:45,791 --> 01:06:47,375 – Jedan, dva… -Oslobodi se! 1093 01:06:51,833 --> 01:06:53,791 Idem skočiti. ustani! 1094 01:07:36,500 --> 01:07:38,000 Znao sam da ćeš me uhvatiti. 1095 01:07:39,208 --> 01:07:40,208 Savi! 1096 01:07:40,583 --> 01:07:41,583 Dovrši to! 1097 01:08:05,458 --> 01:08:06,500 Skok! 1098 01:08:09,791 --> 01:08:11,333 Čovječe, to je gušenje! 1099 01:08:15,416 --> 01:08:17,125 Davi se! 1100 01:08:24,833 --> 01:08:25,958 Jedan! 1101 01:08:26,291 --> 01:08:27,750 Dva! 1102 01:08:27,916 --> 01:08:29,208 Tri! 1103 01:08:29,708 --> 01:08:32,000 Loco Lobo pobjeđuje! 1104 01:08:32,625 --> 01:08:36,333 Loco Lobo pobjeđuje... 1105 01:08:37,416 --> 01:08:42,916 Evo našeg prvog ikada Grand Kochi šampion! 1106 01:08:43,041 --> 01:08:46,583 Loco Lobo! 1107 01:08:46,666 --> 01:08:47,708 Da! 1108 01:08:49,208 --> 01:08:50,458 Da! 1109 01:08:53,208 --> 01:08:54,333 Podigni ga, brate. 1110 01:08:59,250 --> 01:09:02,333 Da! 1111 01:09:27,000 --> 01:09:28,458 Vetri! 1112 01:10:26,666 --> 01:10:29,000 Dobio sam poziv od KOZE 1113 01:10:29,083 --> 01:10:31,083 Nismo turisti, mi domaći 1114 01:10:31,166 --> 01:10:33,416 Hajde, predstava mora 1115 01:10:33,500 --> 01:10:37,125 Riječ se vrti, tamo-amo… 1116 01:10:37,291 --> 01:10:38,958 Spiker je radio uvod, 1117 01:10:39,041 --> 01:10:42,000 i istog trenutka je ušao! 1118 01:10:42,875 --> 01:10:44,958 -Tko je to bio? -Tko je to bio? 1119 01:10:45,500 --> 01:10:47,125 Dragi naš Savio! 1120 01:10:47,583 --> 01:10:48,458 Vau! 1121 01:10:48,541 --> 01:10:50,458 Ali ovaj put ime mu je bilo drugačije. 1122 01:10:51,625 --> 01:10:53,166 Loco Lobo! 1123 01:10:55,333 --> 01:10:56,333 Šef. 1124 01:10:56,458 --> 01:10:57,458 mislim... 1125 01:11:00,291 --> 01:11:02,791 Možemo li to biti mi kojima je istekao rok trajanja? 1126 01:11:10,208 --> 01:11:11,250 o ne! 1127 01:11:11,333 --> 01:11:13,541 Prošao nam je rok trajanja? Ti klaune! Otići! 1128 01:11:13,791 --> 01:11:16,166 - To je bilo blizu! -Pojedi cijelu prokletu stvar! 1129 01:11:17,625 --> 01:11:19,166 Gdje da ga nađem? 1130 01:11:19,625 --> 01:11:20,750 Da, razumijem! 1131 01:11:21,333 --> 01:11:22,625 Za svako pile, 1132 01:11:23,500 --> 01:11:25,750 svako jaje, svaka kap ulja i juhe 1133 01:11:25,833 --> 01:11:27,458 Bacio sam novac na, Natjerat ću te da platiš za to, 1134 01:11:27,541 --> 01:11:28,541 nitkovi! 1135 01:11:30,500 --> 01:11:32,083 Za ostavštinu mog oca! 1136 01:11:32,166 --> 01:11:33,166 o ne! 1137 01:11:38,666 --> 01:11:40,250 izdrži! Bori se kao divljak… 1138 01:11:40,333 --> 01:11:41,333 Wow! 1139 01:11:42,000 --> 01:11:45,208 Ovo nije ništa slično onome što smo očekivali. Nevjerojatno je! 1140 01:11:45,291 --> 01:11:46,416 Jeste li ga pokušali nazvati? 1141 01:11:46,500 --> 01:11:49,708 - Nije odgovorio. Pokušat ću ponovno nazvati. - Neka bude brzo. 1142 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Probuditi se! 1143 01:12:05,750 --> 01:12:07,000 Dobro jutro, Rosamma. 1144 01:12:07,083 --> 01:12:08,541 Dobro veče, Savio! 1145 01:12:08,833 --> 01:12:10,000 Da, dobro veče. 1146 01:12:10,458 --> 01:12:12,208 Što ste učinili? 1147 01:12:12,291 --> 01:12:15,500 Rekao si mi da djeci nije dopušteno i da je samo za odrasle. 1148 01:12:15,583 --> 01:12:17,416 Ali Chippan je uspio ući. 1149 01:12:18,000 --> 01:12:19,166 Tko je Chippan? 1150 01:12:19,416 --> 01:12:21,125 Chippan, moj razrednik. 1151 01:12:21,208 --> 01:12:22,916 Svi ste me prevarili. 1152 01:12:23,000 --> 01:12:24,083 o ne 1153 01:12:25,291 --> 01:12:27,958 sta je ovo Nećeš me pustiti da spavam? 1154 01:12:28,916 --> 01:12:31,375 šuti! I ti si bio dio ovoga. 1155 01:12:31,458 --> 01:12:33,583 Izađi iz moje kuće odmah sutra. 1156 01:12:33,666 --> 01:12:34,666 U redu. 1157 01:12:37,000 --> 01:12:38,583 Tko je ovo, Savi? 1158 01:12:41,541 --> 01:12:43,208 To je Vetri, Rosamma. 1159 01:12:43,541 --> 01:12:44,541 ha? 1160 01:12:52,791 --> 01:12:53,791 O moj Bože! 1161 01:12:53,958 --> 01:12:55,708 Što dovraga… 1162 01:13:16,750 --> 01:13:18,000 Zna li išta? 1163 01:13:56,041 --> 01:13:58,541 Zašto, dovraga, buljiš kao da si poludio? 1164 01:14:01,500 --> 01:14:02,500 hej... 1165 01:14:03,416 --> 01:14:04,666 Što se dogodilo jučer? 1166 01:14:05,458 --> 01:14:06,666 Zna li sve? 1167 01:14:07,791 --> 01:14:09,916 Jesam li nešto izbrbljao kad sam bio pijan? 1168 01:14:10,000 --> 01:14:10,958 hej 1169 01:14:11,041 --> 01:14:13,875 Ako ne možeš podnijeti svoje piće, nemoj piti kao idiot. 1170 01:14:15,208 --> 01:14:17,791 Nemojte paničariti. Buva ne zna ništa. 1171 01:14:19,041 --> 01:14:20,833 Stvarno ne zna? 1172 01:14:36,041 --> 01:14:38,791 - Pusti me da mu kažem istinu. -Jesi li poludio? 1173 01:14:39,541 --> 01:14:40,541 Što je ovo, čovječe? 1174 01:14:40,791 --> 01:14:42,750 Hej, daj da ti kažem. 1175 01:14:43,416 --> 01:14:45,833 -Zašto bih sve skrivao? - Hej, Savi. 1176 01:14:46,083 --> 01:14:47,916 Buva nije ni pomislio po tim crtama. 1177 01:14:48,000 --> 01:14:50,250 Ne stvaraj probleme iznošenjem stvari. 1178 01:14:50,333 --> 01:14:51,458 hajde 1179 01:14:53,083 --> 01:14:54,083 Što? 1180 01:14:54,708 --> 01:14:56,333 Je li ostalo što od onoga što smo sinoć pili? 1181 01:14:56,416 --> 01:14:57,750 Ubija me glava. 1182 01:14:58,083 --> 01:15:00,333 Da, točno. Glavobolja ili bol u srcu? 1183 01:15:00,416 --> 01:15:01,750 Hajde, idemo. 1184 01:15:03,291 --> 01:15:05,000 Kakav je bio život u zatvoru? 1185 01:15:05,708 --> 01:15:07,625 Bio sam potpuno slomljen kad sam prvi put tamo sletio. 1186 01:15:07,708 --> 01:15:09,541 -To je Cherian. -Ali kad sam se počeo kretati, 1187 01:15:09,625 --> 01:15:12,291 -činilo se kao da je cijeli Kochi tamo. -Daj da poslušam. 1188 01:15:12,375 --> 01:15:14,875 Nikome nisi dopustio da te nađem u zatvoru, zar ne? 1189 01:15:15,750 --> 01:15:16,750 svejedno, 1190 01:15:17,041 --> 01:15:19,041 Čekala sam da te puste. 1191 01:15:20,791 --> 01:15:21,958 Ne bismo li ga trebali uhvatiti? 1192 01:15:22,791 --> 01:15:23,875 Ne, stari. 1193 01:15:25,333 --> 01:15:26,500 Pustio sam to. 1194 01:15:29,083 --> 01:15:31,833 Čak i nakon svega što se dogodilo, nisi me cinkario. 1195 01:15:31,916 --> 01:15:33,208 Ti si kurac, čovječe! 1196 01:15:36,916 --> 01:15:38,541 Ali izgubili ste toliko godina. 1197 01:15:41,458 --> 01:15:43,500 Ne radi se o godinama koje sam izgubio, brate. 1198 01:15:45,666 --> 01:15:48,458 Nisam ni dobio vidjeti Jasmine posljednji put. 1199 01:15:51,416 --> 01:15:53,458 Maloprije sam vidjela svoje dijete. 1200 01:15:54,833 --> 01:15:56,666 Netko ti je očito smjestio taj dan. 1201 01:15:56,750 --> 01:15:58,166 hej hej 1202 01:15:58,541 --> 01:15:59,625 Cherian! 1203 01:15:59,708 --> 01:16:01,208 Nemoj opet zabrljati, brate! 1204 01:16:01,708 --> 01:16:03,208 Buva ima dijete za razmišljanje. 1205 01:16:04,250 --> 01:16:07,000 I ne vučeš Vetri više u svoj prljavi posao. 1206 01:16:07,083 --> 01:16:08,166 Što je ovo, Savi? 1207 01:16:08,916 --> 01:16:10,041 Zašto petljaš? 1208 01:16:11,333 --> 01:16:13,041 Buva sada planira živjeti s nama. 1209 01:16:13,125 --> 01:16:15,041 -Je li? - Dakle, samo krenite. 1210 01:16:15,750 --> 01:16:17,000 Nemoj ovo zeznuti. 1211 01:16:17,666 --> 01:16:18,666 Ne! 1212 01:16:19,500 --> 01:16:21,500 Hajde, stari. Pomakni se. 1213 01:16:22,083 --> 01:16:23,250 Naći ćemo se kasnije. 1214 01:16:25,958 --> 01:16:27,541 Ne miješaj ništa, Cherian. 1215 01:16:28,958 --> 01:16:30,083 Hej, g. Fumbler! 1216 01:16:37,500 --> 01:16:39,750 I samo tako, Walterovi dečki ponovno su zajedno u Kochiju. 1217 01:16:39,833 --> 01:16:41,416 U borbi ja sam Undertaker, Tko završava igru 1218 01:16:41,500 --> 01:16:43,708 U prijevodu, ja sam John Cena, S munjevitim rukama i plamenom 1219 01:16:43,791 --> 01:16:45,875 Ulazim u ring na svjetskoj pozornici 1220 01:16:45,958 --> 01:16:48,791 Čudo od djeteta klešeći staze Radom nogu i bijesom 1221 01:16:48,875 --> 01:16:51,250 letim kao leptir, Ubod kao kavez 1222 01:16:51,333 --> 01:16:53,208 Umjetnik koji pjeva svoju priču, Ova arena je moja pozornica 1223 01:16:53,291 --> 01:16:55,541 Svaki pogodak je metak, eksplozija puna bijesa 1224 01:16:55,625 --> 01:16:57,833 Hitac kalibra 12 koji čini Protivnici izdahnu 1225 01:16:57,916 --> 01:16:59,666 Moj udarac je atomska bomba, Ruke su mi čelične 1226 01:16:59,750 --> 01:17:02,375 Prsten postaje taman, Ja sam đavolje dijete koje je postalo stvarnost 1227 01:17:02,458 --> 01:17:04,250 Moj udarac je atomska bomba, Ruke su mi čelične 1228 01:17:04,333 --> 01:17:05,916 Sadnice se dižu Čak i kroz pečat paklene vatre... 1229 01:17:06,000 --> 01:17:08,166 -gospodine? -Hej! Nitro ptica! 1230 01:17:09,000 --> 01:17:11,750 Prsten postaje taman, Ja sam đavolje dijete stvoreno… 1231 01:17:12,166 --> 01:17:13,375 Ovo je točno. 1232 01:17:14,916 --> 01:17:16,083 Azmina! 1233 01:17:18,791 --> 01:17:20,166 Moja ljubav prema Angu… 1234 01:17:20,541 --> 01:17:22,208 inspirirao me da postanem hrvač. 1235 01:17:22,750 --> 01:17:24,416 Sada, za koga da se borim? 1236 01:17:25,041 --> 01:17:26,666 Zar nismo tu za vas? 1237 01:17:32,458 --> 01:17:35,500 Biti sudac nije tako lako kao što svi mislite. 1238 01:17:35,583 --> 01:17:37,708 Moram stajati na mjestu među svim tim grubijanima. 1239 01:17:37,791 --> 01:17:40,125 Uglavnom, idemo svi doći i vidjeti borbu. 1240 01:17:40,208 --> 01:17:42,541 Nema šanse. Djeca ne mogu doći sama. 1241 01:17:42,625 --> 01:17:44,375 Možete ući samo u pratnji odrasle osobe. 1242 01:17:44,458 --> 01:17:46,125 -U redu? -Da! 1243 01:17:46,583 --> 01:17:48,291 živjeli! 1244 01:17:48,375 --> 01:17:51,000 …čini se da su vrlo pobožni 1245 01:17:51,083 --> 01:17:52,833 Ali istina stoji visoko, Danas vas to neće spasiti 1246 01:17:52,916 --> 01:17:56,125 Moje pero je upisano u tvoju krv, Urezati svoju sudbinu zauvijek... 1247 01:17:56,208 --> 01:17:57,208 Popij to. 1248 01:17:57,291 --> 01:18:00,666 Odlučili ste ne nestati sa sajma Pa tko je tu imao živaca izazivati 1249 01:18:00,750 --> 01:18:01,791 Koji se smijao unutar ringa nesvjestan 1250 01:18:01,875 --> 01:18:04,250 Kao pokvareni slon, Smrvit ću ti ponos 1251 01:18:04,333 --> 01:18:06,916 Janje u tigrovoj jazbini, nema se gdje sakriti… 1252 01:18:07,125 --> 01:18:10,291 -Pripremite se za glavni događaj! - Pripremite se za… 1253 01:18:10,375 --> 01:18:13,333 -Što ovaj tip radi? -Prokletstvo! Mislim da ne mogu ovo. 1254 01:18:14,958 --> 01:18:17,625 Nikad nisam učio ovoliko, čak i tijekom mojih školskih dana. 1255 01:18:20,875 --> 01:18:22,041 Kakva je scena, Buva? 1256 01:18:22,250 --> 01:18:23,375 Jeste li za svađu? 1257 01:18:23,458 --> 01:18:24,875 -Ovdje? -Da. 1258 01:18:25,333 --> 01:18:28,416 On i ja znali smo uskočiti u lude svađe bez imalo razmišljanja. 1259 01:18:28,500 --> 01:18:30,583 -Ovo nije ni blizu. -Savio? 1260 01:18:31,791 --> 01:18:34,375 Samo si vidio njegova sadašnja verzija lijepog dečka, zar ne? 1261 01:18:35,291 --> 01:18:36,583 - Jeste li ovo proučavali? -Oh! Bio si ovdje? 1262 01:18:36,666 --> 01:18:37,666 Da. 1263 01:18:37,833 --> 01:18:38,833 Buva. 1264 01:18:39,125 --> 01:18:40,583 -Što ima za večeru? -Chapati. 1265 01:18:42,166 --> 01:18:43,708 Hej, šarena vrano. 1266 01:18:44,208 --> 01:18:45,458 Spržit ću te i pojesti! 1267 01:18:47,208 --> 01:18:48,208 gotova sam 1268 01:18:49,916 --> 01:18:52,166 Savi, gdje si držao sat? 1269 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 Otići. 1270 01:18:53,958 --> 01:18:55,166 -Rosamma. -Što je to? 1271 01:18:55,500 --> 01:18:56,500 Što? 1272 01:18:56,875 --> 01:18:58,583 Ubojica nas je izazvao Bez saznanja tko smo zapravo 1273 01:18:58,666 --> 01:19:01,333 Osjeti hladnoću u svojim nogama večeras, Osjetite kako strah u vašem srcu bježi 1274 01:19:01,416 --> 01:19:03,666 Reći ću vam još jednom o sebi 1275 01:19:03,750 --> 01:19:05,916 Slušajte, ako se želite vratiti živi... 1276 01:19:06,416 --> 01:19:07,416 Otkrijte ga! 1277 01:19:07,541 --> 01:19:08,500 KGF MESARNICA 1278 01:19:10,166 --> 01:19:13,333 Slušaj! Slušati! 1279 01:19:14,166 --> 01:19:16,208 Poslušajte još jednom ako želite 1280 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 Reci mi, Shivane. 1281 01:19:18,833 --> 01:19:20,458 ha? Koji problem? 1282 01:19:26,166 --> 01:19:28,166 Hej, ti blizanci su pravi gnjavatori. 1283 01:19:28,333 --> 01:19:30,333 Sada planiraju uzeti to mjesto u zakup. 1284 01:19:30,416 --> 01:19:32,041 Kako je to pošteno? 1285 01:19:32,208 --> 01:19:35,833 To je mjesto godinama bilo napušteno. Rekli su da je ukleto! 1286 01:19:35,916 --> 01:19:37,750 Onog trenutka kada smo tamo nešto započeli, 1287 01:19:37,833 --> 01:19:39,875 žele ga zatvoriti i umjesto toga izgraditi brod? 1288 01:19:39,958 --> 01:19:41,708 Već su bijesni o tvom starijem bratu 1289 01:19:41,791 --> 01:19:45,083 bježeći sa svojom sestrom Jasminom. 1290 01:19:46,916 --> 01:19:48,041 reci mi 1291 01:19:48,625 --> 01:19:50,166 Što bismo sad trebali učiniti? 1292 01:19:53,583 --> 01:19:55,791 Puno su mi pomogli na izborima. 1293 01:19:56,375 --> 01:19:58,708 -Dakle, ne mogu odmah djelovati protiv njih. -Sranje! 1294 01:19:58,791 --> 01:20:00,250 Ali pokušat ću razgovarati s njima. 1295 01:20:00,541 --> 01:20:02,000 Za sada možete otići. Ići! 1296 01:20:05,916 --> 01:20:06,916 Savio! 1297 01:20:07,416 --> 01:20:08,416 Samo malo. 1298 01:20:09,750 --> 01:20:11,083 Nastavi. 1299 01:20:13,333 --> 01:20:14,541 Kako je Vetri sada? 1300 01:20:14,666 --> 01:20:18,583 - Ne radi on ništa neuredno, zar ne? -Ne, Vetri ne pravi probleme. 1301 01:20:19,000 --> 01:20:20,250 Jako se promijenio. 1302 01:20:20,625 --> 01:20:22,791 -Rosamma je sada ipak s nama. -Oh! 1303 01:20:23,500 --> 01:20:24,791 Kamo si sada krenuo? 1304 01:20:25,208 --> 01:20:27,291 Učitelj Falgu se ponovno pokrenuo njegove satove hrvanja. 1305 01:20:27,375 --> 01:20:30,125 Budući da nije zdrav kao prije, Mislio sam mu pomoći. 1306 01:20:30,208 --> 01:20:32,166 -Oh u redu. nastavi. -Da. 1307 01:20:34,625 --> 01:20:36,875 Ti blizanci su prava glavobolja. 1308 01:20:37,041 --> 01:20:38,916 -WHO? -Jinson i Johnson. 1309 01:20:39,000 --> 01:20:39,833 Da. 1310 01:20:39,916 --> 01:20:41,875 Moramo ih prebiti. 1311 01:20:42,083 --> 01:20:43,791 U suprotnom, oni će zadržati pulling stunts like this. 1312 01:20:43,875 --> 01:20:44,916 Zar ne, Supran? 1313 01:20:45,625 --> 01:20:47,958 Bravo, Savio! 1314 01:20:48,041 --> 01:20:49,000 hajde 1315 01:20:49,083 --> 01:20:50,166 ustani. 1316 01:20:51,125 --> 01:20:52,250 zar ti nije dobro? 1317 01:20:52,958 --> 01:20:54,166 Tko je sljedeći? 1318 01:20:54,958 --> 01:20:55,958 dođi 1319 01:20:56,083 --> 01:20:57,500 -Ha? -Ne svađaš se? 1320 01:20:57,583 --> 01:20:59,416 -Ashkar, ti bi trebao ići sljedeći. -Hajde. 1321 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 Hajde, stari. 1322 01:21:02,125 --> 01:21:03,166 hajde 1323 01:21:03,416 --> 01:21:04,875 -Ne? -Da dođem? 1324 01:21:05,208 --> 01:21:06,875 Oh, prokleti pooki klaun je ovdje. 1325 01:21:06,958 --> 01:21:08,000 -Uf! -Ha? 1326 01:21:10,333 --> 01:21:11,333 Ne opet! 1327 01:21:11,583 --> 01:21:13,125 Zar nismo stari prijatelji? 1328 01:21:14,458 --> 01:21:15,458 zar ne? 1329 01:21:16,625 --> 01:21:17,625 Hoćemo li se boriti? 1330 01:21:19,166 --> 01:21:20,458 ha? 1331 01:21:21,875 --> 01:21:22,958 Zaljuljaj se, brate. 1332 01:21:23,208 --> 01:21:25,541 Onaj gubitnik Walter imao je poznatu rečenicu, zar ne? 1333 01:21:25,625 --> 01:21:27,000 Da! Učini ili umri! 1334 01:21:27,166 --> 01:21:28,125 Pravo? 1335 01:21:28,208 --> 01:21:29,500 Kakav ušljiv tip, čovječe! 1336 01:21:29,791 --> 01:21:30,958 Je li mrtav, Učitelju? 1337 01:21:31,708 --> 01:21:34,041 Savi, ako ovako nastavi, 1338 01:21:35,250 --> 01:21:37,500 ljudima će vaša emisija uskoro dosaditi. 1339 01:21:38,000 --> 01:21:39,208 Kako bi postalo dosadno? 1340 01:21:39,291 --> 01:21:40,291 Hajde, Savi! 1341 01:21:45,625 --> 01:21:48,833 Dopuštajući samo svojim momcima u ring is some sneaky stuff, man! 1342 01:21:49,291 --> 01:21:51,250 hajde Srušite ga! 1343 01:21:51,458 --> 01:21:52,708 Pusti i moje dečke unutra. 1344 01:21:58,625 --> 01:22:00,000 Sranje! 1345 01:22:00,416 --> 01:22:01,416 Savio! 1346 01:22:02,916 --> 01:22:04,208 Vrati se, šefe! 1347 01:22:04,791 --> 01:22:06,166 Učite od njega! 1348 01:22:08,833 --> 01:22:09,833 Lijepo, stari! 1349 01:22:10,166 --> 01:22:13,166 Mi smo ovo započeli i znamo kako i to učiniti velikim. 1350 01:22:13,250 --> 01:22:15,458 I znam točno kako to uništiti, dječače moj! 1351 01:22:18,125 --> 01:22:20,458 Nisi li ti cinkario Vetri, ti svinjo? 1352 01:22:22,000 --> 01:22:23,625 Čak i ako ne priznaješ, Ja znam istinu. 1353 01:22:23,708 --> 01:22:26,375 Zar si mislio da mi Shivan neće reći? 1354 01:22:26,708 --> 01:22:27,916 Ako Vetri sazna, 1355 01:22:28,000 --> 01:22:29,208 sve je gotovo, zar ne? 1356 01:22:31,583 --> 01:22:33,583 Dakle, od sada, utakmice se odvijaju pod mojim uvjetima. 1357 01:22:33,666 --> 01:22:35,666 Ja i moji dečki bit ćemo unutar ringa. 1358 01:22:37,041 --> 01:22:38,333 Za ostavštinu mog oca! 1359 01:22:50,083 --> 01:22:51,083 Izgled! 1360 01:22:54,000 --> 01:22:55,458 To je bilo super, šefe! 1361 01:23:14,625 --> 01:23:17,208 -Vrabac! -Zašto si dovraga dopustio tim tipovima... 1362 01:23:17,541 --> 01:23:19,041 Jesi li poludio? 1363 01:23:22,500 --> 01:23:23,541 Nije tako. 1364 01:23:24,208 --> 01:23:26,041 Zašto se nepotrebno petljati s njima? 1365 01:23:26,958 --> 01:23:29,625 Uostalom, on je Vetrijev najbolji prijatelj, zar ne? 1366 01:23:29,708 --> 01:23:31,666 Vukli ste se u ovaj nered, zar ne? 1367 01:23:31,750 --> 01:23:34,250 -Prokletstvo! -Brate, Cherianovi dečki su svi na steroidima. 1368 01:23:34,708 --> 01:23:37,708 Oni će stvarno pogoditi. Ako to učine, ja odlazim. 1369 01:23:40,083 --> 01:23:41,125 On je tamo. 1370 01:23:41,583 --> 01:23:43,416 Neka budu s nama. 1371 01:23:44,125 --> 01:23:46,041 Ali mi odlučujemo o tome kako ide emisija, zar ne? 1372 01:23:46,125 --> 01:23:47,125 Hej Savio! 1373 01:23:48,291 --> 01:23:49,250 dođi ovamo 1374 01:23:49,333 --> 01:23:50,791 Ovdje dolazi još nevolja. 1375 01:23:54,666 --> 01:23:57,291 Zar te nije sram ići se žaliti Shivanu? 1376 01:23:57,791 --> 01:24:01,208 Jeste li mislili da ćemo se povući? ako si mu se požalio? 1377 01:24:01,833 --> 01:24:05,166 Uložili smo puno novca u vođenje ove emisije. 1378 01:24:06,083 --> 01:24:08,875 Jednom kada ostvarimo više profita, napustit ćemo mjesto. 1379 01:24:08,958 --> 01:24:10,500 Naš plan je već postavljen. 1380 01:24:11,458 --> 01:24:12,458 dakle, 1381 01:24:12,791 --> 01:24:14,500 hoćeš li otići sam, 1382 01:24:15,208 --> 01:24:17,166 ili bismo trebali srušiti cijelo mjesto? 1383 01:24:18,708 --> 01:24:20,291 Ne možemo napustiti to mjesto. 1384 01:24:21,583 --> 01:24:24,083 I rušenje neće ti biti tako lako. 1385 01:24:24,333 --> 01:24:25,208 hej 1386 01:24:25,291 --> 01:24:27,625 Tražiš li da dobiješ batine preko maskenbalnog cirkusa? 1387 01:24:27,708 --> 01:24:30,083 -Nisam li rekao da se nećemo iseliti? -Prestani! 1388 01:24:30,500 --> 01:24:33,291 Ako se ne iseliš do sljedećeg tjedna, prebit ću te… 1389 01:24:50,208 --> 01:24:55,208 Oh, kakvo doista veličanstveno jutro... 1390 01:24:55,291 --> 01:24:58,208 Oh, kakvo doista veličanstveno jutro 1391 01:25:07,041 --> 01:25:08,625 Vetri ne pravi probleme. 1392 01:25:09,166 --> 01:25:10,625 Jako se promijenio. 1393 01:25:11,583 --> 01:25:12,833 Baš kao u stara vremena. 1394 01:25:13,250 --> 01:25:14,875 Nije se nimalo promijenio. 1395 01:25:19,458 --> 01:25:21,083 -Ne događa se, Supran! -Kicoš! 1396 01:25:21,708 --> 01:25:24,666 - Što je ovo, brate? - Trenirao sam pravo Gatta hrvanje. 1397 01:25:24,750 --> 01:25:26,666 Ne mogu vam se pridružiti u nekom glupom baletnom plesu. 1398 01:25:26,750 --> 01:25:28,166 ha? Kako se usuđuješ, čovječe! 1399 01:25:29,500 --> 01:25:30,708 Nazovite to kako god želite. 1400 01:25:30,791 --> 01:25:33,708 Trebao bi nam se pridružiti. Imaš sve osobine solidnog hrvača. 1401 01:25:33,791 --> 01:25:35,000 Čovječe, ja… 1402 01:25:35,666 --> 01:25:39,083 Vratio sam se živjeti mirno s mojim djetetom. Jasno? 1403 01:25:39,208 --> 01:25:41,458 Čovječe, ovo je tvoj miran novi život. 1404 01:25:42,791 --> 01:25:43,875 Hej, Savi! 1405 01:25:44,208 --> 01:25:45,250 Ne mogu to učiniti, čovječe. 1406 01:25:47,208 --> 01:25:48,666 -Hej! -Ušutkati! 1407 01:25:48,791 --> 01:25:51,375 Planirate dovesti autsajdere i odbaci nas, zar ne? Nema šanse! 1408 01:25:51,458 --> 01:25:53,958 -Brate, ova emisija je samo za naše dečke. -Naravno. 1409 01:25:54,041 --> 01:25:56,583 Ne dopuštam mu dovucite nasumične nove borce. 1410 01:26:06,916 --> 01:26:07,916 Rosa. 1411 01:26:10,791 --> 01:26:12,833 - To se ne događa, draga. - Što se ne događa? 1412 01:26:12,916 --> 01:26:13,916 nemoj 1413 01:26:15,291 --> 01:26:17,000 Nema smisla ponovno ga pitati. 1414 01:26:17,375 --> 01:26:19,916 -Tvoj tata se neće hrvati. – Ali kad sam… 1415 01:26:22,291 --> 01:26:25,000 Your dream of seeing your dad u ringu kao hrvač 1416 01:26:25,083 --> 01:26:27,500 - nikada se neće ostvariti. – Ali kad sam… 1417 01:26:28,000 --> 01:26:30,291 -Taj san neće procvjetati. -Bloom? 1418 01:26:30,583 --> 01:26:31,833 Ne, Rosa. br. 1419 01:26:32,041 --> 01:26:33,000 br. 1420 01:26:33,083 --> 01:26:34,458 nikada. jok 1421 01:26:35,333 --> 01:26:36,833 Nikad se neće složiti. 1422 01:26:37,333 --> 01:26:38,333 Što učiniti! 1423 01:26:38,791 --> 01:26:40,750 Srce tvog oca se skamenilo. 1424 01:26:40,833 --> 01:26:42,708 -Kamen? - Molim te, nemoj plakati, draga. 1425 01:26:43,458 --> 01:26:44,458 Pusti me. 1426 01:26:45,500 --> 01:26:47,125 Come on, Supran's darling girl. 1427 01:26:48,208 --> 01:26:49,708 -Supran. -Mičite se. 1428 01:26:49,833 --> 01:26:51,541 - Supran, čekaj. – Pusti me… 1429 01:26:51,666 --> 01:26:52,875 Ima nešto za reći. 1430 01:26:53,458 --> 01:26:54,875 ne zanima me. 1431 01:26:55,041 --> 01:26:56,541 Ako ima takvu želju… 1432 01:26:59,875 --> 01:27:01,083 Ako je tako? 1433 01:27:02,625 --> 01:27:04,625 -Reci mi što da radim. -Joj! 1434 01:27:05,333 --> 01:27:06,708 Ne morate ništa učiniti. 1435 01:27:07,083 --> 01:27:08,916 Little, zabilježi ovo. Trideset šest! 1436 01:27:11,166 --> 01:27:12,875 Nešto se opako sprema. 1437 01:27:13,208 --> 01:27:16,083 - Ti prokleti... -Ja sam stvarno nešto, zar ne? 1438 01:27:20,125 --> 01:27:22,833 Gledajte, gospodine Vetrivel. Nismo više stari rasipnici. 1439 01:27:22,916 --> 01:27:24,375 Sad smo profesionalni hrvači. 1440 01:27:24,458 --> 01:27:26,833 Ali glavna stvar je, nemojte se bojati! 1441 01:27:26,916 --> 01:27:28,083 o ne! 1442 01:27:45,375 --> 01:27:47,333 Nepregledno more obavijeno beskrajnom noći 1443 01:27:48,125 --> 01:27:50,708 Vrtlog straha, ne nazire se kraj 1444 01:27:50,833 --> 01:27:53,500 Ali jedna mala iskra može zapaliti cijelu 1445 01:27:53,583 --> 01:27:55,250 U duši žar gori 1446 01:27:55,333 --> 01:27:57,000 - Sjećaš se što sam ti rekao? -Da. 1447 01:27:57,583 --> 01:27:59,333 O servisiranju vozila, zar ne? 1448 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 Ne to, kretenu! O njihovom razbijanju u komadiće! 1449 01:28:01,750 --> 01:28:02,750 Oh! Da. 1450 01:28:03,666 --> 01:28:06,333 -Spar na startu, pripremiti udarac -Yes, we will 1451 01:28:06,416 --> 01:28:09,125 -Ako štrajkaju, onda prekinuti predstavu -Da, hoćemo 1452 01:28:09,208 --> 01:28:11,875 -Shatter the bones and crush the frame -Da, hoćemo 1453 01:28:11,958 --> 01:28:13,875 The foe must fall and lose the game 1454 01:28:21,583 --> 01:28:23,833 Master, he's hitting me for real. 1455 01:28:25,750 --> 01:28:28,583 I didn't teach you break dance. I trained you to wrestle. 1456 01:28:28,875 --> 01:28:30,666 So stop whining and hit him back! 1457 01:28:43,125 --> 01:28:44,791 Vrati mu to! 1458 01:28:50,708 --> 01:28:51,958 o ne! 1459 01:29:04,416 --> 01:29:06,625 In the arena, face-to-face 1460 01:29:07,208 --> 01:29:09,375 Sowing sweat in this brutal space… 1461 01:29:10,541 --> 01:29:11,500 Još nema ulaza. 1462 01:29:11,583 --> 01:29:14,958 Wiping away the crimson flood, Leaping high in a dance of blood 1463 01:29:15,500 --> 01:29:18,125 Hear the crowd's thumping roar 1464 01:29:18,208 --> 01:29:20,958 On the gasping, bloody floor 1465 01:29:21,041 --> 01:29:22,916 Na kraju, uvijek zvuk 1466 01:29:23,000 --> 01:29:24,916 koji potresa bojno polje... 1467 01:29:25,000 --> 01:29:26,875 Možete li vjerovati ovome? 1468 01:29:26,958 --> 01:29:28,291 Wow! 1469 01:29:28,375 --> 01:29:30,208 Sea Tusker! 1470 01:29:30,750 --> 01:29:33,208 Jango Sultan! 1471 01:29:33,291 --> 01:29:34,916 Borba za život! 1472 01:29:35,000 --> 01:29:36,000 HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE, SEA TUSKER? 1473 01:29:36,083 --> 01:29:39,041 Kakva fantastična borba! 1474 01:29:40,500 --> 01:29:43,583 Vidiš li ovo? 1475 01:29:44,583 --> 01:29:46,291 -Nemoj mi skidati hlače. -Mamica! 1476 01:29:58,250 --> 01:29:59,625 Još nije vrijeme! 1477 01:30:16,083 --> 01:30:17,583 Dokrajči ga, Toofan! 1478 01:30:19,416 --> 01:30:22,083 Idemo! 1479 01:30:41,208 --> 01:30:43,666 Rođen s ulice, divlja pasmina 1480 01:30:43,875 --> 01:30:46,083 Vezan sudbinom u riječi i djelu 1481 01:30:46,708 --> 01:30:49,333 Prekrsti nam put, dat ćemo svoj život 1482 01:30:49,416 --> 01:30:51,750 Ispunjen vatrom i osvetničkom borbom 1483 01:30:51,833 --> 01:30:53,458 Didn't I tell you not to come to Kochi? 1484 01:30:53,541 --> 01:30:55,208 - Gdje si me doveo? - Hotel je upravo ovdje. 1485 01:30:55,291 --> 01:30:56,125 šuti! 1486 01:30:56,208 --> 01:30:58,916 Oprostite. Gdje su svi ljudi iz Kochija? 1487 01:30:59,166 --> 01:31:01,333 Danas ovdje nećete naći nikoga. 1488 01:31:01,416 --> 01:31:02,916 Petak je navečer, zar ne? 1489 01:31:03,208 --> 01:31:07,500 -Što? - Večeras borbe u petak! 1490 01:31:08,375 --> 01:31:10,958 Vrijeme je za predstavu! 1491 01:31:21,791 --> 01:31:24,500 Iskra u skladištu topništva, Sada će sve eksplodirati 1492 01:31:24,583 --> 01:31:27,208 Kao vojska koja nikada ne pada u zamku, Plešeš ako se ne znaš boriti 1493 01:31:27,291 --> 01:31:28,625 Vojske su različitih vrsta, Metode borbe također nisu iste 1494 01:31:28,708 --> 01:31:29,916 Staro, novo Vaši udarci moraju biti odmjereni 1495 01:31:30,000 --> 01:31:33,083 Na kraju, morate liječiti svoje modrice... 1496 01:31:36,833 --> 01:31:38,291 Još nije vrijeme za prikazivanje! 1497 01:31:43,166 --> 01:31:44,250 Izgled! 1498 01:31:45,083 --> 01:31:46,083 kako je 1499 01:31:52,125 --> 01:31:53,875 -Dokrajči ga. -U redu. 1500 01:31:53,958 --> 01:31:55,333 Premlatite ga! 1501 01:31:57,833 --> 01:31:59,791 Loco Lobo! 1502 01:32:01,125 --> 01:32:03,041 Savio, dokrajči ga! 1503 01:32:09,000 --> 01:32:12,541 Nepregledno more obavijeno beskrajnom noći... 1504 01:32:12,625 --> 01:32:14,791 Gotovi ste! 1505 01:32:14,875 --> 01:32:17,166 Ali jedna mala iskra može zapaliti cijelu 1506 01:32:17,250 --> 01:32:19,583 U duši žar gori 1507 01:32:20,041 --> 01:32:22,500 Spar na startu, pripremi udarac 1508 01:32:22,666 --> 01:32:24,791 Ako štrajkaju, završite predstavu 1509 01:32:25,541 --> 01:32:28,166 Razbijte kosti i zgnječite okvir 1510 01:32:28,333 --> 01:32:30,791 Neprijatelj mora pasti i izgubiti igru 1511 01:32:42,125 --> 01:32:44,208 Nepregledno more obavijeno beskrajnom noći 1512 01:32:44,750 --> 01:32:46,958 Vrtlog straha, ne nazire se kraj 1513 01:32:47,625 --> 01:32:49,916 Ali jedna mala iskra može zapaliti cijelu 1514 01:32:50,000 --> 01:32:52,500 U duši žar gori 1515 01:33:20,208 --> 01:33:21,208 hajde 1516 01:33:21,291 --> 01:33:22,458 volim te! 1517 01:33:27,916 --> 01:33:29,250 Hej, Vetri! 1518 01:33:29,583 --> 01:33:30,583 ustani! 1519 01:33:50,083 --> 01:33:51,916 Pričvrstite ga! Podigni mu nogu! 1520 01:33:54,125 --> 01:33:55,125 Jedan! 1521 01:33:55,250 --> 01:33:56,750 Dva! Tri! 1522 01:33:57,333 --> 01:33:59,666 Jupi! 1523 01:34:09,750 --> 01:34:11,333 Kako bi bilo da odeš i poljubiš Savia? 1524 01:34:13,041 --> 01:34:14,041 Ići! 1525 01:34:16,458 --> 01:34:17,583 Hej, Rosamma! 1526 01:34:18,708 --> 01:34:19,916 Da! Da! 1527 01:34:24,208 --> 01:34:25,208 Idemo, šefe. 1528 01:34:25,291 --> 01:34:28,166 -Joj! -Vetri! 1529 01:34:32,916 --> 01:34:34,208 -Kako se zoveš? -Prabhakaran. 1530 01:34:34,291 --> 01:34:35,291 Prabhakaran. 1531 01:34:35,500 --> 01:34:37,125 -Mjesto? -Palarivattom. 1532 01:34:38,041 --> 01:34:39,541 Prabhakaran. 1533 01:34:39,625 --> 01:34:40,458 I'm Gladiator. 1534 01:34:40,541 --> 01:34:41,666 -Romeo. -Rambo. 1535 01:34:41,750 --> 01:34:42,583 Bundertaker. 1536 01:34:42,666 --> 01:34:43,958 -Bundertaker? -Da! 1537 01:34:44,041 --> 01:34:46,125 Oprostite! Molim te pomakni se! Zdravo! Zdravo! 1538 01:34:46,208 --> 01:34:47,625 Bok dečki! 1539 01:34:47,708 --> 01:34:48,625 hej 1540 01:34:48,708 --> 01:34:49,666 Zašto si obrijao glavu? 1541 01:34:49,750 --> 01:34:51,791 - Idi, stavi periku. -Dobar dan, časni oče. 1542 01:34:51,958 --> 01:34:53,375 Igramo li biblijsku predstavu ovdje? 1543 01:34:53,458 --> 01:34:55,750 -Kako se zoveš? - Ja sam Bundertaker. 1544 01:34:55,833 --> 01:34:57,000 Neke posebne vještine? 1545 01:35:00,541 --> 01:35:03,666 Tada je mač bio moje oružje. Ove ruke su moje oružje. 1546 01:35:03,750 --> 01:35:05,500 Pljesnite, pljesnite. Neka brzo ode. 1547 01:35:05,583 --> 01:35:07,833 Ako mirišeš… 1548 01:35:07,916 --> 01:35:09,375 Poznati TV voditelj Ranjini Haridas! 1549 01:35:09,458 --> 01:35:10,625 - Ne ovako. -Kako to misliš? 1550 01:35:10,708 --> 01:35:11,916 Što ovaj tip radi? 1551 01:35:12,000 --> 01:35:15,666 Tko je spreman za Friday Fight Night? 1552 01:35:15,750 --> 01:35:17,041 ti si super! 1553 01:35:19,708 --> 01:35:20,708 o Bože! 1554 01:35:20,916 --> 01:35:22,625 Uf! Samo me ubij! 1555 01:35:22,708 --> 01:35:25,125 Stop. Ubijmo Savija umjesto toga. 1556 01:35:25,875 --> 01:35:26,875 hajde 1557 01:35:27,666 --> 01:35:29,541 - Bože! - Ovuda. 1558 01:35:29,958 --> 01:35:31,041 Počnimo! 1559 01:35:31,125 --> 01:35:32,916 Pozdrav, prijatelji! 1560 01:35:33,000 --> 01:35:35,666 -Wow, on govori malajalam! -g. Arap, bez dijaloga. 1561 01:35:35,750 --> 01:35:37,291 -Samo akcija. -Samo akcija? 1562 01:35:40,750 --> 01:35:41,708 o ne! 1563 01:35:41,791 --> 01:35:43,708 O Bože! super! 1564 01:35:43,791 --> 01:35:45,083 Spusti se, kažem! 1565 01:35:48,875 --> 01:35:50,958 -Što se dogodilo? -Nije to ništa. 1566 01:35:51,625 --> 01:35:52,666 ha? 1567 01:35:56,958 --> 01:35:58,958 Moja kćer mi se neće ni približiti. 1568 01:36:02,250 --> 01:36:04,083 Možda joj se ne sviđam, zar ne? 1569 01:36:04,708 --> 01:36:06,416 Ne budi tako negativan, stari. 1570 01:36:07,125 --> 01:36:08,708 Ipak je ona tvoja vlastita krv. 1571 01:36:10,500 --> 01:36:12,208 Bit će dobro. Čuvam ti leđa. 1572 01:36:15,625 --> 01:36:17,541 Životinja bi jela crve 1573 01:36:17,625 --> 01:36:19,541 -i zagrizi neke ovako. -Stvarno? 1574 01:36:22,666 --> 01:36:23,666 Šef je ovdje. 1575 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 Šef! 1576 01:36:30,125 --> 01:36:31,583 Zašto ste bili odsutni? 1577 01:36:31,875 --> 01:36:32,958 Ja ću demonstrirati karate. 1578 01:36:33,041 --> 01:36:35,333 -Kakav ti je plan? Hoćeš li pjevati? -Da. 1579 01:36:35,416 --> 01:36:38,125 Jupi! Sretan rođendan! 1580 01:36:38,458 --> 01:36:40,125 Hej, prestani! 1581 01:36:40,333 --> 01:36:42,041 -Sretan rođendan, Vetri! -Rođendan? Čiji? 1582 01:36:42,125 --> 01:36:43,625 Zar ga nisi pukla, budalo? 1583 01:36:43,708 --> 01:36:44,750 Rozama. 1584 01:36:49,375 --> 01:36:52,583 Mnogo ljudi koji su došli na tvoju audiciju lutaju vani. 1585 01:36:52,833 --> 01:36:54,416 Aranžmani su ovdje loši. 1586 01:36:57,708 --> 01:36:59,333 -Zdravo! -Stari, Buva je ovdje. 1587 01:36:59,500 --> 01:37:01,875 Got delayed while getting the cake. Dolazim za pet minuta. 1588 01:37:01,958 --> 01:37:03,666 -U redu. - Pazi da ne ode. 1589 01:37:05,416 --> 01:37:06,666 Jeste li to tako brzo sredili? 1590 01:37:08,416 --> 01:37:09,458 Nećeš li mi zahvaliti? 1591 01:37:09,875 --> 01:37:10,833 Hvala. 1592 01:37:10,916 --> 01:37:12,416 -Da mu ga damo? -Da. 1593 01:37:15,625 --> 01:37:16,708 Cherian je ovdje. 1594 01:37:17,125 --> 01:37:18,250 Što? 1595 01:37:18,416 --> 01:37:19,416 Dođi brzo. 1596 01:37:19,708 --> 01:37:20,708 Da. 1597 01:37:43,083 --> 01:37:44,625 Sretan rođendan! 1598 01:37:48,375 --> 01:37:50,833 Wow! Rosamma je donijela dar! 1599 01:38:12,708 --> 01:38:14,750 - To je veliko iznenađenje! -Da! 1600 01:38:25,916 --> 01:38:27,416 Odakle ti ovo? 1601 01:38:27,958 --> 01:38:28,958 Sa… 1602 01:38:30,041 --> 01:38:32,000 - Savio je to skrivao. -Buva… 1603 01:38:33,166 --> 01:38:34,875 Nije ono što mislite. 1604 01:38:34,958 --> 01:38:35,958 Što je to? 1605 01:38:36,875 --> 01:38:37,958 Pusti me. 1606 01:38:38,250 --> 01:38:40,291 Nije bilo namjerno, Buva. 1607 01:38:40,416 --> 01:38:42,125 Dakle, i ti si bio dio toga? 1608 01:38:42,208 --> 01:38:43,208 Vetri… 1609 01:38:49,166 --> 01:38:50,500 Pusti dijete, Buva! 1610 01:38:55,333 --> 01:38:56,666 Gade jedan! 1611 01:38:57,916 --> 01:38:59,291 o ne! 1612 01:38:59,916 --> 01:39:01,250 Makni se ti! 1613 01:39:05,125 --> 01:39:06,833 Rekao sam ti, nije bilo namjerno. 1614 01:39:07,291 --> 01:39:09,041 Ocinkarenje me nije bilo namjerno? 1615 01:39:09,958 --> 01:39:11,125 Hej ti! 1616 01:39:12,791 --> 01:39:14,041 Potez! 1617 01:39:14,625 --> 01:39:16,791 hej Kako se usuđuješ stavi ruke na Malog! 1618 01:39:16,875 --> 01:39:19,541 Ostala si uz mene i zabio mi nož u leđa, ha? 1619 01:39:19,750 --> 01:39:20,791 Prokleti pas! 1620 01:39:22,541 --> 01:39:25,291 odgojio sam te, štitio te od cijelog svijeta. 1621 01:39:26,666 --> 01:39:28,750 I ovo je sranje koje mi izvodiš? 1622 01:39:29,791 --> 01:39:31,000 Hajde, ti! 1623 01:39:31,166 --> 01:39:33,625 hajde Ja ću te dokrajčiti! 1624 01:39:33,708 --> 01:39:34,708 hej 1625 01:39:34,791 --> 01:39:36,666 Zašto pravite takvu scenu? 1626 01:39:36,750 --> 01:39:38,166 -Hajde ti! -Hej! 1627 01:39:38,250 --> 01:39:39,458 Makni se! 1628 01:39:39,875 --> 01:39:41,041 Smiri se, Vetri. 1629 01:39:41,125 --> 01:39:42,125 Kicoš! 1630 01:39:42,541 --> 01:39:43,875 Hej, smiri se! 1631 01:39:44,666 --> 01:39:45,791 smiri se! 1632 01:39:45,875 --> 01:39:49,166 Što god sada učinite, uspjet će tvoje te dijete više mrzi. smiri se! 1633 01:39:51,375 --> 01:39:52,416 hej 1634 01:39:52,500 --> 01:39:53,541 Vetri! 1635 01:39:54,208 --> 01:39:56,041 Pogledaj me. Razumijem tvoju bol. 1636 01:39:57,458 --> 01:39:58,958 Više nemate što izgubiti. 1637 01:40:00,708 --> 01:40:03,333 Izgubio si život, svoju ženu... 1638 01:40:03,625 --> 01:40:04,625 tvoje dijete… 1639 01:40:05,666 --> 01:40:08,375 Dakle, ako mora osjetiti tu bol, mora izgubiti i sve. 1640 01:40:08,458 --> 01:40:10,583 Jesi li poludio, Vetri? sta to radis 1641 01:40:10,666 --> 01:40:12,250 - Nije li on tvoj brat? -Brat? 1642 01:40:12,583 --> 01:40:13,583 Kako točno? 1643 01:40:14,208 --> 01:40:15,708 Imaju li iste roditelje? 1644 01:40:17,000 --> 01:40:18,000 jesu li? 1645 01:40:19,500 --> 01:40:20,500 Ne, zar ne? 1646 01:40:20,583 --> 01:40:22,500 Gubi se, smeće jedno! 1647 01:40:23,041 --> 01:40:24,250 Kreten! 1648 01:40:24,791 --> 01:40:26,333 Hej, slušaj me. 1649 01:40:27,250 --> 01:40:28,875 Cijeli grad bi ovo trebao znati. 1650 01:40:29,708 --> 01:40:31,875 Taj nitkov te je cijelo vrijeme izdavao. 1651 01:40:34,625 --> 01:40:35,750 I ne samo ti… 1652 01:40:37,208 --> 01:40:39,083 Uvukao je i jadnu Rosammu u ovo. 1653 01:40:39,500 --> 01:40:41,375 Sve što ima treba uništiti. 1654 01:40:41,916 --> 01:40:43,666 Sveden na ništa. 1655 01:40:44,500 --> 01:40:45,500 Razumijete li? 1656 01:40:46,500 --> 01:40:49,500 Nakon toga možete povesti svoje dijete i idi kamo hoćeš. 1657 01:40:49,958 --> 01:40:51,791 Ostat ću uz tebe do kraja. 1658 01:41:00,333 --> 01:41:01,916 Dame i gospodo! 1659 01:41:03,833 --> 01:41:06,375 Arena je postavljena za glavni događaj sljedećeg tjedna! 1660 01:41:07,625 --> 01:41:09,291 Sljedeći petak Fight Night… 1661 01:41:10,000 --> 01:41:12,250 Najveći Friday Fight Night! 1662 01:41:13,500 --> 01:41:15,041 Krv protiv krvi. 1663 01:41:17,500 --> 01:41:18,583 Lobo… 1664 01:41:18,750 --> 01:41:19,958 protiv Loba. 1665 01:41:25,583 --> 01:41:26,583 Vetri… 1666 01:41:29,875 --> 01:41:31,541 protiv Savija. 1667 01:41:32,333 --> 01:41:34,125 Hej, o čemu se radi? 1668 01:41:34,375 --> 01:41:35,375 što kažeš 1669 01:41:37,958 --> 01:41:39,000 Spremni za to? 1670 01:41:44,375 --> 01:41:46,625 Pitam se što će se dogoditi u petak navečer. 1671 01:41:46,708 --> 01:41:49,500 Izbezumio me Vetri koji je tako poludio. 1672 01:41:49,708 --> 01:41:51,500 Ipak, navijam za Loco Lobo. 1673 01:41:51,583 --> 01:41:53,833 -Što je s tobom? -Ja sam Vetrijev obožavatelj. 1674 01:41:53,916 --> 01:41:55,625 On je ludo moćan! 1675 01:41:57,541 --> 01:41:59,416 Dosta s njim pretvarajući se da je otac mog djeteta. 1676 01:41:59,500 --> 01:42:00,833 Vodim je sa sobom. 1677 01:42:01,875 --> 01:42:03,625 To što govoriš je točno. 1678 01:42:04,583 --> 01:42:06,000 Ali što god rečeno i učinjeno, 1679 01:42:06,375 --> 01:42:08,416 nered u koji si se uvalio s Maaninim sinom 1680 01:42:09,000 --> 01:42:11,333 okrenuo Saviov život naglavačke. 1681 01:42:13,958 --> 01:42:15,250 Hej, Savi! 1682 01:42:15,333 --> 01:42:16,916 Moramo prodrmati Fight Night! 1683 01:42:18,250 --> 01:42:20,500 -Gledaj, draga. -Cherian ide punim gasom. 1684 01:42:22,000 --> 01:42:24,000 Savi je uvijek imao ljude koji su jamčili za njega. 1685 01:42:24,958 --> 01:42:26,666 Naučila sam živjeti bez toga. 1686 01:42:27,375 --> 01:42:28,958 Sada je ili on ili ja. 1687 01:42:29,666 --> 01:42:30,666 To je dovoljno. 1688 01:42:32,375 --> 01:42:33,541 Vaša kći… 1689 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 Što će ona reći? 1690 01:42:50,583 --> 01:42:52,166 Uplašili ste se kad vas je pretukao? 1691 01:42:52,791 --> 01:42:54,583 Ne, ne bojim se. 1692 01:42:55,416 --> 01:42:58,250 To je za tvoju sestru, zar ne? Možeš li samo pustiti da klizi? 1693 01:42:58,333 --> 01:42:59,458 -Ha? -Nije to. 1694 01:43:00,166 --> 01:43:02,500 Ali uvijek jesi družiti se s Vetrijem, zar ne? 1695 01:43:03,291 --> 01:43:04,458 Dakle, što možemo učiniti? 1696 01:43:05,666 --> 01:43:07,250 Sve je to bila moja igra. 1697 01:43:07,916 --> 01:43:10,500 Misliš da sam luda što se družim s trash crewom čovjeka 1698 01:43:10,583 --> 01:43:12,041 tko je digao ruke na mog oca? 1699 01:43:12,333 --> 01:43:14,958 Mislite li neki dan je sam upao u zamku? 1700 01:43:15,041 --> 01:43:16,041 Zatim? 1701 01:43:16,458 --> 01:43:17,666 Nije upao u zamku… 1702 01:43:18,208 --> 01:43:19,375 Smjestio sam mu. 1703 01:43:20,791 --> 01:43:21,791 -Pravo? -Da. 1704 01:43:22,166 --> 01:43:23,208 Cherian. 1705 01:43:23,583 --> 01:43:26,250 Vidi se da Shivan uopće nije uvučen u ovo. 1706 01:43:28,250 --> 01:43:30,000 Trebaš li mi stvarno to reći? 1707 01:43:30,708 --> 01:43:32,583 Neka se počnu boriti. 1708 01:43:32,958 --> 01:43:34,458 Spalit ću ih. 1709 01:43:34,583 --> 01:43:37,458 Izbrisat ću ih, cijela obitelj. Puna snaga! 1710 01:43:37,708 --> 01:43:38,708 U redu? 1711 01:43:38,791 --> 01:43:39,916 Maksimalna snaga, dušo! 1712 01:43:41,125 --> 01:43:42,041 gospodine? 1713 01:43:42,125 --> 01:43:43,791 Pozdrav, Nitro Bird. 1714 01:43:47,041 --> 01:43:48,291 Nije li to hrana, draga? 1715 01:43:49,125 --> 01:43:52,000 Zar ne bi trebalo poslužiti s malo ljubavi, sreće i osmijeha? 1716 01:43:52,083 --> 01:43:54,166 Uzmi ili ostavi. Imam drugog posla. 1717 01:43:57,958 --> 01:43:59,750 Pazite na svoju ocjenu od pet zvjezdica. 1718 01:44:00,333 --> 01:44:01,333 Čekaj me, u redu? 1719 01:44:02,458 --> 01:44:04,958 - Ne, stari. That won't work. -Znači ne dolaziš? 1720 01:44:09,416 --> 01:44:10,833 reći ću joj. 1721 01:44:10,916 --> 01:44:11,916 Začepi stari. 1722 01:44:26,041 --> 01:44:27,208 tko je ovo 1723 01:44:28,500 --> 01:44:31,500 -Što radiš, Vetri? -Začepi. 1724 01:44:33,458 --> 01:44:34,583 Ne boj se, draga. 1725 01:44:35,500 --> 01:44:37,041 Došao sam te vidjeti. 1726 01:44:41,541 --> 01:44:44,041 -Ne znam što da kažem... - Čovječe, molim te pomakni se. 1727 01:44:44,250 --> 01:44:45,750 Moram djecu odvesti kući. 1728 01:44:52,916 --> 01:44:54,291 Ne trebam ništa drugo. 1729 01:44:55,750 --> 01:44:57,083 Ti si sve što trebam, draga moja. 1730 01:44:59,250 --> 01:45:01,083 Hoćemo li oboje otići negdje? 1731 01:45:01,958 --> 01:45:03,041 ha? 1732 01:45:04,666 --> 01:45:06,166 Tvoj tata zove, zar ne? 1733 01:45:06,541 --> 01:45:07,500 dođi 1734 01:45:07,583 --> 01:45:09,750 Ali ujak Savi je njezin tata, zar ne? 1735 01:45:10,416 --> 01:45:11,500 Zar ne, Rosa? 1736 01:45:44,041 --> 01:45:45,416 Ne idi sutra u školu. 1737 01:45:45,791 --> 01:45:46,791 u redu je 1738 01:45:49,875 --> 01:45:51,625 -Kamo ideš? -Mičite se. 1739 01:45:51,750 --> 01:45:53,500 - Sada bismo trebali dogovoriti utakmicu. -Zašto? 1740 01:45:53,583 --> 01:45:54,708 Idi, pitaj Savio. 1741 01:45:54,791 --> 01:45:57,708 Kaže da se neće boriti protiv Vetrija. Ljudi će to izgubiti. 1742 01:45:58,208 --> 01:45:59,208 Hej, Sparrow. 1743 01:45:59,708 --> 01:46:02,041 Cherian se zaokružuje što više ljudi može. 1744 01:46:10,125 --> 01:46:11,125 hej 1745 01:46:12,125 --> 01:46:15,541 Ova prokleta svađa između vas braće zajebavat će i te tipove. 1746 01:46:15,666 --> 01:46:18,166 Baš kad je sve išlo kako treba, i napokon smo uspjeli... 1747 01:46:18,250 --> 01:46:19,708 Što mislite, što će ti dečki sada učiniti? 1748 01:46:19,791 --> 01:46:21,916 Dobiti batine od ljudi ovog grada? 1749 01:46:22,708 --> 01:46:24,916 Ili se vratiti istim starim rasipnicima? 1750 01:46:28,833 --> 01:46:30,750 Zašto ne kažeš nešto, Savi! 1751 01:46:30,833 --> 01:46:31,833 hej 1752 01:46:32,958 --> 01:46:34,791 Pusti me da provjerim kako su oni. 1753 01:46:35,250 --> 01:46:37,541 Ohladite se. Suprajamma! Vrabac! 1754 01:46:41,916 --> 01:46:44,166 Kicoš! 1755 01:46:44,875 --> 01:46:47,750 Nema smisla više pričati. Hoćemo li sada dogovoriti još jednu noć borbe? 1756 01:46:47,833 --> 01:46:49,541 -Mičite se. -Koju god svađu sada sredimo 1757 01:46:49,625 --> 01:46:50,791 neće ići. 1758 01:46:51,333 --> 01:46:53,250 Ne budi tako negativan, brate. Imamo još mnogo opcija. 1759 01:46:53,333 --> 01:46:56,041 Odradimo meč u kavezu. To će biti nešto novo. 1760 01:46:56,125 --> 01:46:59,833 Wow! Već smo imali meč na stolici, zar ne? Pa idemo napraviti i meč u kavezu. 1761 01:47:00,958 --> 01:47:02,000 Zdravo? 1762 01:47:02,458 --> 01:47:03,625 ha? 1763 01:47:03,708 --> 01:47:05,250 Što? Shivan? 1764 01:47:06,416 --> 01:47:07,416 Odmah se vraćam. 1765 01:47:08,166 --> 01:47:09,125 Mali, čekaj. 1766 01:47:09,208 --> 01:47:10,208 I on je otišao. 1767 01:47:10,583 --> 01:47:12,000 Ovi tipovi uvijek pokreću stvari govoreći, 1768 01:47:12,083 --> 01:47:13,625 "Zar ne bismo trebali natjerati ljude da navijaju za nas?" 1769 01:47:13,708 --> 01:47:15,083 A onda sav naporan rad pada na naše glave. 1770 01:47:15,166 --> 01:47:16,166 hajde 1771 01:47:16,541 --> 01:47:17,583 Nastavi. 1772 01:47:19,250 --> 01:47:21,875 Budući da se drže podalje, Ja ću sada donijeti odluke. 1773 01:47:21,958 --> 01:47:24,041 Da, točno. Ja ću srediti šibice. 1774 01:47:24,125 --> 01:47:25,791 Kunjappan, uključi glavno napajanje. 1775 01:47:25,875 --> 01:47:28,250 Štoviše, nikad se nisi pokazao zrelost da se nosi sa svim tim. 1776 01:47:28,333 --> 01:47:30,375 Ovo nije vrijeme pokazati zrelost. Pa zaboravi. 1777 01:47:30,458 --> 01:47:31,541 Čovječe, o Savi... 1778 01:47:32,333 --> 01:47:33,333 Bit će spreman. 1779 01:47:33,416 --> 01:47:35,375 Ali Vetri je taj koji je lud. 1780 01:47:35,458 --> 01:47:36,833 -Vetri? -Da, njega. Prokletstvo! 1781 01:47:36,916 --> 01:47:37,875 hej 1782 01:47:37,958 --> 01:47:38,958 Što je to? 1783 01:47:46,958 --> 01:47:48,791 Izgleda da ćemo dobiti batine. 1784 01:47:49,625 --> 01:47:50,958 Ostani ispred mene, u redu? 1785 01:47:53,083 --> 01:47:54,208 Idi naprijed. 1786 01:47:55,833 --> 01:47:56,833 Vetri. 1787 01:47:59,333 --> 01:48:00,500 Kada ste došli ovamo? 1788 01:48:01,291 --> 01:48:02,791 Ako uskočiš, ubit ću te. 1789 01:48:11,375 --> 01:48:13,083 Nemojte ovo zabrljati, dečki. 1790 01:48:13,916 --> 01:48:16,750 Ako želiš da se ova emisija nastavi, idi i uhvati ga odmah. 1791 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 Savi. 1792 01:48:21,083 --> 01:48:22,916 Čuo si što je moj brat rekao, zar ne? 1793 01:48:24,416 --> 01:48:26,916 Sve ostalo može pričekati dok Savi ne uđe u ring. 1794 01:48:28,583 --> 01:48:30,583 PETAK FIGHT NIGHT 1795 01:48:40,375 --> 01:48:41,375 Dečki! 1796 01:48:41,875 --> 01:48:44,083 Odjeknite poziv daleko i naširoko! 1797 01:48:44,500 --> 01:48:45,500 Vrijeme je… 1798 01:48:46,083 --> 01:48:49,000 za posljednju borbenu večer! 1799 01:48:54,708 --> 01:48:55,833 Vetri! 1800 01:48:58,125 --> 01:49:00,125 Jako smo naporno radili da izgradimo ovo mjesto. 1801 01:49:02,041 --> 01:49:03,333 Ovo nije fer. 1802 01:49:07,500 --> 01:49:11,458 Publika je glasna i pjeva moju himnu 1803 01:49:11,541 --> 01:49:14,041 Vidim te kako prelaziš, zaključavaš se 1804 01:49:14,125 --> 01:49:15,916 Zaključavanje u tebi... 1805 01:49:16,041 --> 01:49:17,208 Savi! 1806 01:49:21,458 --> 01:49:22,916 Pokazat ću ti novu frizuru. 1807 01:49:23,583 --> 01:49:25,666 Što je ovo? Je li to tsunami? 1808 01:49:25,750 --> 01:49:26,958 Svi trče. 1809 01:49:27,666 --> 01:49:29,166 hej Zašto svi trče? 1810 01:49:29,250 --> 01:49:31,000 Pa, Noć borbe već je krenulo! 1811 01:49:31,083 --> 01:49:34,458 -Nije li to trebalo biti u petak? -Jebi to! Prestani blejati i kreni! 1812 01:49:34,541 --> 01:49:36,250 -Nije li to trebalo biti u petak? - Makni se! 1813 01:49:36,333 --> 01:49:37,333 o Bože! 1814 01:49:54,875 --> 01:49:58,916 Publika je glasna i pjeva moju himnu 1815 01:49:59,000 --> 01:50:01,708 Vidim te kako prelaziš, zaključavaš se 1816 01:50:01,791 --> 01:50:03,166 Zaključavanje u tebi 1817 01:50:03,291 --> 01:50:04,208 Hajde dečki! 1818 01:50:04,291 --> 01:50:05,875 Dolazak! 1819 01:50:05,958 --> 01:50:07,708 …probudi se 1820 01:50:08,333 --> 01:50:11,791 Skoro je vrijeme, pokušavam biti u toku 1821 01:50:11,875 --> 01:50:15,625 Hej, slušaj. Samo te želim vidjeti sada 1822 01:50:15,708 --> 01:50:20,333 Koju igricu igraš? Vidi da je istinito i stvarno 1823 01:50:21,000 --> 01:50:24,250 jesmo li se upoznali Ne želim te sada vidjeti 1824 01:50:24,333 --> 01:50:26,958 Nabavite svoju igru, dok ne zaigrate… 1825 01:50:27,041 --> 01:50:28,958 -Stari, tučnjava je počela! -Hajde! 1826 01:51:00,833 --> 01:51:02,000 Vetri, ne! 1827 01:51:20,625 --> 01:51:22,666 Hoće li se stvarno poubijati? 1828 01:51:29,291 --> 01:51:30,291 hajde 1829 01:51:30,708 --> 01:51:32,208 Hej, pomakni se. 1830 01:51:37,791 --> 01:51:39,750 Kakav je osjećaj? boli li 1831 01:51:40,416 --> 01:51:42,666 Dosta vam je? Zgazite ga u zemlju! 1832 01:51:44,541 --> 01:51:46,250 Što? Dosta vam je? 1833 01:51:47,625 --> 01:51:49,500 hej hej 1834 01:51:49,583 --> 01:51:50,791 Makni ruku! 1835 01:51:50,875 --> 01:51:51,875 hej 1836 01:52:48,625 --> 01:52:50,791 Zar ne razumiješ? kad ti kažem? 1837 01:53:00,666 --> 01:53:02,291 hej Udari ga! 1838 01:53:10,958 --> 01:53:12,041 Hej, Vetri! 1839 01:53:30,750 --> 01:53:32,833 Zar te nije nimalo srama? Kakav si ti tata? 1840 01:53:32,916 --> 01:53:34,875 Zar ne želiš svoje dijete? Idi, udari ga! 1841 01:53:47,958 --> 01:53:49,625 Vetri, odgurni mu ruku! 1842 01:53:51,041 --> 01:53:52,083 Vetri! 1843 01:53:52,166 --> 01:53:55,333 Učini to za Rosu! Oslobodi se! 1844 01:54:06,250 --> 01:54:07,250 Vetri! 1845 01:54:09,916 --> 01:54:11,875 Nema šanse da se odreknem djeteta. 1846 01:54:15,791 --> 01:54:18,791 A ne mogu odustati ni od tebe, dovraga! 1847 01:54:35,541 --> 01:54:36,541 Dečki! 1848 01:54:38,833 --> 01:54:40,000 Njihov događaj je gotov. 1849 01:54:42,708 --> 01:54:44,125 Sada na posao! 1850 01:54:44,708 --> 01:54:46,625 Makni se u stranu! Tvoj prokleti cirkuski šator! 1851 01:54:46,708 --> 01:54:48,291 Johnsone, dokrajčimo ih oboje! 1852 01:54:48,583 --> 01:54:49,708 Ustaj, huljo! 1853 01:55:01,750 --> 01:55:02,791 Razbijte ih! 1854 01:55:12,208 --> 01:55:13,875 Unnikkutta! 1855 01:55:13,958 --> 01:55:15,375 hej Potez! 1856 01:55:30,500 --> 01:55:31,500 Tata! 1857 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 Što sad kažeš? 1858 01:55:34,416 --> 01:55:35,458 Zar nisi ponosan? 1859 01:55:45,083 --> 01:55:46,083 Unnikkutta! 1860 01:55:47,041 --> 01:55:48,208 Dokrajčite ih oboje! 1861 01:56:06,708 --> 01:56:08,000 Pustite ih! 1862 01:56:33,833 --> 01:56:34,875 Unnikkutta? 1863 01:56:41,375 --> 01:56:42,750 Walter! 1864 01:57:22,291 --> 01:57:23,291 Koji vrag! 1865 01:57:23,833 --> 01:57:25,875 Samo zato što sam bio odsutan neko vrijeme, 1866 01:57:25,958 --> 01:57:28,000 mislio si da možeš upropastiti ovo mjesto? 1867 01:57:49,625 --> 01:57:51,291 Hej, gubitnici! 1868 01:57:51,375 --> 01:57:53,416 Zar te već nisu dovoljno tukli? 1869 01:58:03,875 --> 01:58:05,375 Odustao sam od svega i otišao davno, 1870 01:58:05,458 --> 01:58:07,500 nakon što sam pretvorio ovog Kallathovog morona u povrće. 1871 01:58:07,583 --> 01:58:09,083 Pokušavate li gurati štapić u grlo 1872 01:58:09,166 --> 01:58:11,583 nekoga tko odbija zagristi mamac, svinjo? 1873 01:58:25,583 --> 01:58:29,125 Okrećeš moje momke jedne protiv drugih, nadajući se da će dokrajčiti jedno drugo. 1874 01:58:29,208 --> 01:58:31,125 I to također, pomoću ovog ološa? 1875 01:58:31,666 --> 01:58:33,958 Like some outdated villains iz starih filmova? 1876 01:58:39,166 --> 01:58:40,166 gospodine Maani! 1877 01:58:40,666 --> 01:58:44,083 Čak i nakon svega što se dogodilo, još uvijek se nisi ni malo promijenio, čovječe! 1878 01:58:46,500 --> 01:58:47,500 Hej ti! 1879 01:58:47,583 --> 01:58:49,958 Moji dečki će zbrisati svaki od vas. 1880 01:58:50,583 --> 01:58:53,083 Nitko nije dovoljno narastao petljati se s Walterovim dečkima! 1881 01:58:53,166 --> 01:58:54,416 Korak naprijed ako se usuđuješ! 1882 01:59:04,291 --> 01:59:05,666 Idi, započni svađu s nekim tvoje veličine. 1883 01:59:05,750 --> 01:59:08,000 Mislite da mi je ovo novo? Sve sam to vidio. 1884 01:59:09,750 --> 01:59:12,541 Evo, uzmite svoju ocjenu od pet zvjezdica! 1885 01:59:32,791 --> 01:59:34,833 Čini se da ću to morati sam učiniti. 1886 01:59:37,708 --> 01:59:38,708 Fino. 1887 01:59:39,250 --> 01:59:41,041 Pošto sam već tu… 1888 01:59:44,125 --> 01:59:45,208 Završit ću ovo sam. 1889 01:59:50,500 --> 01:59:51,458 dođi 1890 01:59:51,541 --> 01:59:52,541 Savi… 1891 01:59:53,166 --> 01:59:54,166 Dokrajči ga. 1892 02:00:22,666 --> 02:00:24,500 Što ovaj tip radi? 1893 02:00:39,333 --> 02:00:40,958 O moj Bože! To je bilo blizu! 1894 02:00:47,916 --> 02:00:48,875 Mičite se! 1895 02:00:49,416 --> 02:00:52,708 Što? To je Shivan, tvoj prijatelj! Misliš li da ću te izdati? 1896 02:00:52,791 --> 02:00:54,208 Ja sam Shivan, tvoj prijatelj. 1897 02:00:56,791 --> 02:00:57,875 Rosa, draga moja. 1898 02:01:19,166 --> 02:01:21,708 Dragi moj Vetri, tako se ne radi! 1899 02:01:22,750 --> 02:01:24,750 Falgu, pokaži mu kako se to radi. 1900 02:01:30,875 --> 02:01:32,875 - Sjajno, zar ne? -Čista vintage swag! 1901 02:01:33,583 --> 02:01:34,666 Možete se kladiti! 1902 02:01:40,583 --> 02:01:41,666 hajde udari me! 1903 02:01:44,791 --> 02:01:45,750 udari me! 1904 02:01:45,833 --> 02:01:47,208 Učini to. Sranje! 1905 02:01:47,291 --> 02:01:48,333 Je li to sve što ima? 1906 02:01:52,375 --> 02:01:53,375 Hajde! 1907 02:02:01,250 --> 02:02:02,791 Vau! 1908 02:02:29,458 --> 02:02:32,208 Hej, hrvanje je više nego samo što smo do sada vidjeli. 1909 02:02:32,416 --> 02:02:34,458 Postoji mnogo više njegovih sorti. 1910 02:02:42,291 --> 02:02:44,458 Prijatelju, ovo je svježa stvar. 1911 02:02:44,708 --> 02:02:46,375 kako je Prilično sjajno, zar ne? 1912 02:03:15,416 --> 02:03:16,416 hajde 1913 02:04:52,666 --> 02:04:56,916 MOLIM DA ŠUTIŠ 1914 02:04:57,208 --> 02:04:59,500 -Doktore, možemo li ih danas otpustiti? -Prvo ću provjeriti izvješće. 1915 02:04:59,583 --> 02:05:01,250 Njegov je udarac imao veliku snagu. 1916 02:05:02,875 --> 02:05:03,875 Ne brini. 1917 02:05:06,041 --> 02:05:06,916 Bit ćeš dobro. 1918 02:05:07,000 --> 02:05:08,375 Jesi li se uplašila, Rosamma? 1919 02:05:08,458 --> 02:05:09,416 reci mi... 1920 02:05:09,500 --> 02:05:11,791 Je li Walter samo hrvač i ništa više? 1921 02:05:12,000 --> 02:05:14,333 Zašto su svi paničarili u trenutku kad se pojavio? 1922 02:05:14,416 --> 02:05:15,833 Tako je oduvijek bilo. 1923 02:05:16,125 --> 02:05:18,125 Nije li Savi tvoj heroj, Rosamma? 1924 02:05:18,791 --> 02:05:20,666 Slično tome, Walter je heroj za Savija i dečke. 1925 02:05:20,750 --> 02:05:22,541 Gdje je onda bio sve ovo vrijeme? 1926 02:05:22,666 --> 02:05:25,208 Nikad se nije ni trudio da provjeri Savio ili nas. 1927 02:05:25,666 --> 02:05:27,208 Ako me pitate gdje je bio… 1928 02:05:27,875 --> 02:05:29,875 Samo on može odgovoriti na to. 1929 02:05:30,291 --> 02:05:32,791 A tko ti je rekao da te nikad nije provjeravao? 1930 02:05:33,083 --> 02:05:34,291 Draga moja Rosamma, 1931 02:05:34,708 --> 02:05:36,333 Kad god Savio treba pomoć, 1932 02:05:36,416 --> 02:05:38,375 zar mu ne dam novac? 1933 02:05:39,250 --> 02:05:41,458 Što mislite gdje Od čega dobivam sav taj novac? 1934 02:05:43,416 --> 02:05:44,583 hej 1935 02:05:45,791 --> 02:05:46,833 Supraja! 1936 02:05:54,333 --> 02:05:56,291 Rosamma, znaš li tko je ovo? 1937 02:05:56,875 --> 02:05:58,166 Walter? 1938 02:05:58,625 --> 02:06:00,000 Bullet Walter? 1939 02:06:00,083 --> 02:06:03,208 Oh stvarno? Bullet Walter? 1940 02:06:03,958 --> 02:06:05,083 da… 1941 02:06:09,250 --> 02:06:10,333 hajde 1942 02:06:22,708 --> 02:06:23,708 Što? 1943 02:06:24,958 --> 02:06:27,375 Zar nemaš ništa reći svom djetetu sada? 1944 02:06:29,041 --> 02:06:30,041 zar ne? 1945 02:06:57,458 --> 02:06:58,458 dođi 1946 02:07:22,416 --> 02:07:23,750 Tako lijep petak. 1947 02:07:25,708 --> 02:07:28,416 Upravo sada, trebali smo biti obučeni u naše kostime. 1948 02:07:29,791 --> 02:07:31,541 Nismo trebali zatvoriti klub. 1949 02:07:32,583 --> 02:07:33,666 brate! 1950 02:07:34,041 --> 02:07:35,750 Zar se ne možete javiti na telefone? 1951 02:07:36,250 --> 02:07:37,375 hajde 1952 02:07:37,458 --> 02:07:38,583 Nešto je iskrsnulo. 1953 02:07:39,291 --> 02:07:40,833 -Što? -Samo dođi. 1954 02:07:41,583 --> 02:07:44,500 -Što je to? Ima li problema? -Problem? 1955 02:07:46,666 --> 02:07:47,750 pokazat ću ti. 1956 02:07:47,833 --> 02:07:49,375 - Hajde, stari. -Hej, hajde. 1957 02:07:50,083 --> 02:07:51,250 Varkey, dođi. 1958 02:07:51,625 --> 02:07:52,750 Dođi brzo, Varkey. 1959 02:08:03,083 --> 02:08:04,125 hej 1960 02:08:04,333 --> 02:08:06,458 -Kamo? -Zašto žuriš? 1961 02:08:06,583 --> 02:08:08,125 -Hej! Što je to? -Kamo nas vodite? 1962 02:08:08,208 --> 02:08:09,416 -Ima li problema? -Ulazi. 1963 02:08:09,500 --> 02:08:11,083 -O moj Bože! -Ima li problema? 1964 02:08:11,166 --> 02:08:14,000 Bez obzira kakva je ovo nevolja, bit ćeš uz mene, zar ne? 1965 02:08:15,583 --> 02:08:17,583 Manija je na vrhuncu 1966 02:08:18,250 --> 02:08:20,000 Večer je hrvanja 1967 02:08:20,083 --> 02:08:21,583 Manija je na vrhuncu 1968 02:08:21,666 --> 02:08:23,875 Skoči na prsten 1969 02:08:24,041 --> 02:08:25,333 Dođite i pogledajte ovo! 1970 02:08:25,458 --> 02:08:26,458 super! 1971 02:08:28,083 --> 02:08:29,333 Fantastičan! 1972 02:08:30,250 --> 02:08:32,416 Nevjerojatno! 1973 02:08:34,666 --> 02:08:35,666 kako je 1974 02:08:36,250 --> 02:08:40,000 Ovo je karneval kakav još niste vidjeli Čuju se tri zvona 1975 02:08:40,166 --> 02:08:41,291 Sve ili ništa! 1976 02:08:41,458 --> 02:08:42,583 Učini ili umri!